"عمل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire quelque chose
• rien à faire
• rien faire d'
• faire un truc

Néanmoins, il a oublié de se poser la question suivante : la démocratie signifie-t-elle qu'il faut laisser un pouvoir illimité à quelques-uns pour l'éternité, ou faudrait-il faire quelque chose pour y remédier?
ومع ذلك، فقد نسي أن يطبق هذا المبدأ على نفسه: فهل تعني الديمقراطية أن تُترك السلطة غير المقيدة بيد عدد قليل إلى الأبد أيضا، أم ينبغي عمل شيء بشأنها؟

Il convient de faire quelque chose pour aider et appuyer l'Afrique.
ولابد من عمل شيء لمساعدة أفريقيا ودعمها.

Cette incertitude ne saurait durer. Il faut faire quelque chose.
فالأمور لا يمكن تركها في هذه الحالة من اللبس، ولا بد من عمل شيء.

Si tu penses que tu as besoin de faire quelque chose pour arranger ça, ne penses pas ça
إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.

Il n'y a rien à faire, j'en ai peur...
ليس بوسعنا عمل شيء حيال ذلك، كما أخشى

Ce n'est pas parce que vous ne voulez plus faire ce que vous faites, que vous ne pouvez rien faire d'autre.
لمجرد أنك لا تريد أن تفعل ما كنت تفعله, لا يعني عدم قدرتك على عمل شيء آخر

Tu sais, ça va peut-être paraitre dingue, mais je me demandais... ça te dirais de faire un truc, un jour?
هذا قد يبدوا جنوناً ولكنّيأتساءل... أتريد عمل شيء في وقت ما؟

Je pense qu'on peut faire quelque chose.
إنّني أقول أنا واثق أنّ بإمكاننا عمل شيء ما.

Eh bien, quand les hommes arrivent à un certain âge, ils veulent tout d'un coup faire quelque chose de différent.
عندما يصل الرجال لعمر معين فجأة يرغبون في عمل شيء مختلف

Tu dois faire quelque chose d'amusant. Tu devrais essayer de réparer.
حسنا، أجل، أعني، عليك عمل شيء ممتع. ربما أنت حاول إصلاحه.

On a tous les deux passé la journée a essayer de faire quelque chose qui pourrait rendre l'autre heureux et c'est un bon début.
لكن كلانا قضينا اليوم في محاولة عمل شيء ظننا أنه سيجعل الآخر سعيدًا، وهذه بداية جيدة للغاية.

J'apprécie que tu essayes encore de faire quelque chose dans tout ça.
أقدر أنك لا تزال مصراً حول عمل شيء لدرء هذا.

Vous pensez que vous auriez pu faire quelque chose différemment.
تظن أنه كان بإمكانك عمل شيء ما بشكل مختلف

Je veux faire quelque chose qui soit deux fois mieux en tout.
إن كانت النظرية أني أريد عمل شيء أكثر بقليل مما سيفلعه الأخرين

Je veux juste faire quelque chose dont je suis fier que je sais que les gens vont aimer.
انظر، فقط اريد عمل شيء انا فخور به شيء اعرف بأن الناس سيحبونه.

Je voulais faire quelque chose pour toi, mais je ne pouvais pas me le permettre.
أردت عمل شيء جيد لكِ لكني لم أقدر تحمل التكاليف.

Quand ton patron te demande de faire quelque chose, tu lui demandes pourquoi ?
عندما رئيسك يطلب منك عمل شيء ما هل تسأل لماذا؟

faire quelque chose comme ça pourrait tout détruire.
عمل شيء كهذا قد يؤدي إلى إنهيارها مجددًا

J'ai accepté de faire quelque chose avec eux et après ils me laisseront te rejoindre.
لقد وافقت على عمل شيء من اجلهم، وسيدعوني أذهب معك

Si vous voulez faire quelque chose, vous et votre petite-amie pouvez aider à distribuer ces donations.
حسناً .. اذا كنت تريد عمل شيء انت و صديقتك تستطيعان المساعده في فرز هذه التبرعات

Qu'il n'y a rien à faire.
لا يستطيع عمل شيء.

J'en ai assez de ne rien faire d'autre que de maudire l'occident.
سئمت لعدم عمل شيء إلا لعن الغرب طول اليوم

J'aimerais faire un truc de spécial pour Kelly demain soir
أريد عمل شيء خاص مساء غد لكيلي