"عمّا حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• ce qu'il s'est passé
• pas ce qui
• pour tout à l'

Mais je t'en supplie... ne parlons jamais de ce qui s'est passé cette semaine.
لكنّي أتوّسل إليكِ.. أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟

Non, va-t-on parler de ce qui s'est passé entre nous quand tu mourais ?
لا، أعني، هل سنتحدث عمّا حدث بيننا؟ بينما كنت نائم؟

Ca signifie que je peux te demander ce qui s'est passé avant que je te trouve ?
أهذا يعني أنّي أستطيع أخيراً سؤالك عمّا حدث قبل أنْ أجدكِ؟

Quand on ment, c'est dur de procéder à l'envers... parce qu'il n'y a pas de vrai mémoire de ce qui est arrivé.
نعم, إنه كذلك عندما تكذب, من الصعب أن تحكي القصة بالوراء لأنه لا توجد ذاكرة حقيقة عمّا حدث

Tu voulais des réponses sur ce qui est arrivé cette nuit là. Voilà où elles se trouvent.
أردتِ أجوبة عمّا حدث تلك الليلة، هنا تكمن إذن.

Tu ne penses pas qu'on devrait parler de ce qu'il s'est passé hier... soir ?
ألا تظن بأننا يجب أن نتحدث عمّا حدث ليلة الأمس ؟

Les hommes qui sont responsables de ce qui s'est passé aujourd'hui, ouais.
الرجال المسؤولون حقّاً عمّا حدث اليوم، أجل

À se demander ce qui s'est passé entre eux, ce soir-là.
الأمر الذي يجعلك تتساءل عمّا حدث حقاً بين هذين الاثنين في تلك الليلة.

Selon toi, je suis responsable de ce qui s'est passé l'été dernier.
أعرف أنك تعتبريني مسؤولاً عمّا حدث الصيف الماضي

J'ai jamais été aussi en forme. Si tu me demandes ce qui s'est passé, je...
أنا في أفضل حالة جسدية في حياتي إذا أردت أن تسألني عمّا حدث .أنا

Tu veux bien me parler de ce qui s'est passé là-haut?
أيمكننا التحدث عمّا حدث في الأعلى أولاً؟

J'ai entendu ce qui s'est passé Et j'ai prié pour vous.
لكن بعد ذلك عندما سمعت عمّا حدث صليتلأجلك

Elle n'a pas évoqué ce qui s'est passé à la Boîte à magie, hier soir.
إنا لا تريد التحدث عمّا حدث في متجر السحر عندما عادت إلي البيت الليلة الماضية

Un jour... vous boirez à la fontaine de la mémoire... et en apprendrez plus sur ce qui s'est passé dans cette grotte.
،يومًا ما سوف ترتشف من ينبوع الذكريات وتتعلّم المزيد عمّا حدث في ذلك الكهف

Tu vas me raconter ce qui s'est passé ce jour-là?
هل ستخبرني عمّا حدث في ذلك اليوم ؟

Eric, je suis venue ici pour te parler de ce qui est arrivé hier.
إيرك ، لقد أتيت إلى هنا لأخبرك عمّا حدث بالأمس

Comme médecin, je suis responsable de ce qui est arrivé?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Je crois qu'on devrait appeler la police. Leur parler de ce qui est arrivé...
أعتقد أنَّهُ علينا الإتصال بالشرطة وإخبارهم عمّا حدث

Oh, et j'ai raconté au conseil des étudiants ce qu'il s'est passé. Ils veulent te parler aujourd'hui.
وأخبرت مسؤولي مشورة الطلاب عمّا حدث سيحتاجون إلى التحدث إليك اليوم

Je dois dire la vérité à propos de ce qu'il s'est passé dans cette chambre d'hôtel.
أحتاج أن أقول الحقيقة عمّا حدث في غرفة الفندق تلك

Tu ne sais même pas ce qui s'est passé !
أنت لا تعلم أيّ شيء عمّا حدث هنا

Ecoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
اسمع, أنا أعتذر عمّا حدث سابقاً. لا مشاعر سيئةٍ تجاهك.