"عمّتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma tante
• Madame
• Auntie
• morte

Il a dit que ma tante avait besoin d'un rein, et qu'il a volé les 200 000 $ du local des biens confisqués pour la sauver.
و قال بأنّ عمّتي ماتت لأنّها كانت بحاجةٍ لكلية، لذا قال بأنّه سرق 200000 دولار من خزنة الثروة كي ينقذ حياتها

ma tante fait partie des Real Housewives of New York.
عمّتي إحدى ربّات البيوت الحقيقيات لنيويورك.

Croyez-vous que ma tante aurait écrit ces mots si elle avait su ce qui allait arriver ? Le croyez-vous ?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

A présent... Je suis fatiguée... et ma tante va traverser l'Atlantique pour s'établir en Amérique, comme je l'ai fait autrefois.
والآن إنّي تعبت ولوحة عمّتي سوف تعبر المحيط لتجعل أمريكا موطنًا لها كما أريد

Madame...
...عمّتي

ma tante dit que les hommes sévères sont les meilleurs médecins.
عمّتي تقول إنّ الرجال المجتهدين هم الذين يصبـــحون أفضل أطباء.

Quand Regina est morte elle portait le collier de ma tante Tara.
عندما ريجينا ماتتْ هي كَانتْ تَلْبسُ عقد عمّتي تارا.

Je vais téléphoner. ma tante a vu un psy après son divorce.
سأجري بعض الاتصالات عمّتي زارت ذلك المعالج النفسي بعد طلاقها

On a retiré un truc à ma tante au laser, vous savez.
بالمناسبة، أزالت عمّتي شيئاً ما عن طريق الليزر.

ma tante irlandaise est plus Cherokee que Daryl Mootz.
زيتون عمّتي الآيرلندي له أكثر تشيروكي فيها من داريل موز.

Elle était dans le salon jusqu'à ce que ma tante s'y oppose.
لقد ظلّ في غرفة المعيشة حتى اعترضت عمّتي على ذلك

Je n'aurais jamais imaginé me marier, mais ma tante est décidée.
لم أتخيل نفسي مُتزوجاً ولكن عمّتي مُلِحه.

Comme je l'ai dit, ma tante est devenue renfermée ces dernières années.
كما قلتُ، أصبحت عمّتي مُنطوية على نفسها في السنوات الأخيرة.

ma tante et mon père ont pû partir avant que l'armée ne ferme les routes.
عمّتي و زوجها خرجا بسلام قبل أن يقوم الجيش بإغلاق الطريق.

Un jour, ma tante l'a retrouvé la tête dans le four, elle a cru au suicide.
يوم عمّتي واحدة رَجعتْ للبيت و وَجدَه برأسهِ في الفرنِ، فكّرَ هو كَانَ يَنتحرُ.

Dans le pire des cas, ma tante et mon père n'auront d'autre choix que de fermer l'usine.
وسيناريو أسوء الأحوال, عمّتي وأبّي لن يكون لهم خيار سوى إغلاق المصنع.

ma tante et mon père pourraient décider que ça ne suffit pas.
وبالطبع عمّتي وأبّي قد يقرّران أن هذا لا يكفي.

ma tante Cora s'est encore déboîte la hanche.
شاهدْ، الشيء، عمّتي كورا، هي رَفضتْ وركها ثانيةً.

Je dois aller voir ma tante à l'hôpital. Elle a un zona.
يجب أن أزور عمّتي في المستشفى لديها حصو على الكلى

Un jour, ma tante me parle du trésor. "Enfin une chose dont je pourrais jouir", ai-je pensé.
وبعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل وعن الكنز وظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Madame !
! عمّتي، عمّتي

Auntie !
عمّتي!