"عناقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un câlin
• dans mes bras
• étreinte

Cependant, je sens qu'un câlin pourrait être un poil prématuré, car je ne suis pas encore parti.
إلا أنني أشعر أن عناقاً أخوياً وجدانياً ،سيكون سابقاً لأوانه قليلاً باعتبار أنني لم أغادر بعد

C'était tellement bizarre, la façon dont ils me regardaient. Ensuite ils m'ont demandé un câlin.
كانت طريقة تحديقهما بي غريبة جداً ثم طلبا عناقاً

Je ne savais pas que tu venais. un câlin !
لم أكن أعلم أنكِ قادمة تعالي إلى هنا , إعطيني عناقاً

Dans ce cas, ce n'est pas un câlin.
، حسناً ، لكن بذلك لن يكون عناقاً أليس كذلك ؟

Peut-être je peux le serrer dans mes bras ou ...
ربما اقدر ان امنحه عناقاً او ما شابه

Fais-moi un câlin. Viens t'asseoir.
حسناً, يا عزيزتيّ, أعطيّ والدتكِ عناقاً هل ستجلسين معيّ؟

Ce nouvel élève vient juste de me faire un câlin en me disant de ne jamais changer.
هذه الطالبة المبتدئة أعطتني للتو عناقاً وأخبرتني أن لا أتغير أبداً.

A tout moment, il y a un parent pour faire un câlin, donner un conseil, partager une histoire.
و في أي وقت, يوجد والداً ليعطيهم عناقاً, ينصحهم, يقص لهم قصه

Fais-lui un câlin, raconte-lui une blague.
لا أعلم، أعطهِ عناقاً أخبرهُ بنكتة.

Ça c'était un câlin crispé.
كان هذا عناقاً بارداً

- Maman, hey, fais-moi un câlin. - J'ai plein de trucs sur moi.
أمي مهلا , أعطني عناقاً - عليّ هذة الاشياء على كاملي -

Pourquoi tu ne me ferais pas un câlin d'abord?
لما لا تمنحيني عناقاً أولا ً ؟

Là, vous pourrez donner à votre vieux, vous savez, un câlin !
-أجل، خلف زجاج ذو بوصتين الآن ستكونين قادرة على إعطاء والدكِ عناقاً

J'ai pas besoin d'un câlin. J'ai besoin de mon plancher.
لا, لا أريد عناقاً أريد إستعادة أرضيتى

- Je voulais juste faire un câlin.
لقد كنت فقط أريد أن أعطيه عناقاً

Quand ils veulent un câlin, c'est toi.
ولكن حين يريدون عناقاً, فهم يختارونك

Et je peux prendre mon petit bébé dans mes bras pour un câlin.
و أستطيع أن أعطي صغيرتي عناقاً كبيراً.

Mais après, y a les moments où on rentre du bureau et où notre gamin court nous faire un câlin et on oublie tout le reste.
ولكن يكون هناك لحظات، عندما تعود من العمل، وتفتح الباب ، ويركض اطفالك ليعطوك عناقاً كبيراً وانها نوعاً ما نهاية اللعبة ، اليس كذلك ؟

C'est comme un câlin. Tu veux un câlin?
إنها كالعناق، أتريدين عناقاً ؟

En me faisant un câlin réconfortant ?
بمنحي عناقاً حاراً غامضاً ؟

Eh bien alors tu me pleureras dessus. Allez. Viens dans mes bras.
حسناً، إذن أنا سأبكي معك هيّا اعطيني عناقاً أوه انتظري دقيقة

Une énigme d'il y a 45 ans, un paradoxe, une véritable étreinte.
منذ 45 عاماً ، اللغز اعطى التوهم عناقاً خاصاً