"عندكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as
• chez toi
• vous avez
• T'as
• avec toi
• as un
• tu avais

Je comprends quand tu as le mal de la route.
انا افهم هذا عندما يكون عندكِ دوار السيّاره

Quand je suis arrivé chez toi, j'ai cru que tu faisais une fête et je me suis dit, "Pourquoi ne m'a t-elle pas invité ?"
عندما ذهبت الى بيتك اولاً أعتقدت بأنه كان عندكِ حفل جامح وكنت مثل لما لم تقم بدعوتي؟

Alors tout ce que vous avez, donnez-le moi.
, إذاً مهما كان الذي لديكِ أريني أفضل ما عندكِ

Si T'as une idée, dis-moi, parce que moi, je vois pas.
إذا عندكِ فكرة ,قوليلي , لأنني نفذتُ من الأفكار

Garde-le avec toi. Je te rejoindrai dès que possible.
.أبقيه معكِ .سأكون عندكِ بأسرع ما يمكنني

Bien, tu portes encore ta tenue parce que tu as un match dans une heure.
من الجيد أنكِ ما زلت ترتدين الزي لأن عندكِ مباراة بعد ساعة

Si tu avais plus qu'un enfant, tu saurais que les parents ont toujours leurs préférés.
لو كان عندكِ أكثر من طفل، لأدركتِ أن للأباء دوماً أبناء مُفضلين لديهم.

tu as vraiment un conseil sur ma copine cajun, Raisin ?
لحظة، هل عندكِ فعلاً نصيحة حول صديقتي المحبوسة رايزن

tu as ta vie, malheureusement loin d'ici.
أنتِ عندكِ حياتك الخاصة، وللأسف بعيداً جداً عن هنا.

C'est toute la journée, tous les jours ou tu as le temps pour avoir une vie ?
هل هو طوال اليوم ، كل يوم أو هل عندكِ وقت للحياة ؟

Et comme on le sait bien tous les deux, tu as quelques problèmes avec ça.
وكلانا يعرف ان عندكِ بعض القضايا حول هذا المجال

La prochaine fois qu'il part, je resterai chez toi.
انا اقسم ان ذهب مره اخرى خارج البلده سأبيتُ عندكِ

Je peux rester chez toi ce soir?
هل يمكنني البقاءُ عندكِ الليلة؟

et j'espère récupérer mon argent, je sais que vous avez mon téléphone personnel.
وأتوقع عودة مالى , أُعتقد بأنك عندكِ رقم هاتف بيتى

Sa mère ne reconnaît pas ma paternité. vous avez quelque chose pour ça ?
ولكن والدته لا تعترف بأبوتي هل عندكِ أي شيء لذلك

T'as déjà fantasmé sur un homme à tout faire toi?
هل سبق أن كانت عندكِ خيالات جنسية مع السبّاك الخاص بك؟

Mais il faut que tu viennes me chercher. T'as ma voiture, je te rappelle.
‫ولكن عليكِ أن تأتي وتقلّيني ‫فسيارتي عندكِ

Tu peux la garder avec toi, chérie ?
أيمكنكِ بأن تبقيها عندكِ من فضلكِ , ياعزيزتي؟

- Non. Je pensais que ce serait cool de passer le week-end avec toi.
ظننتها ستكون خدعةً للمبيتِ عندكِ في عطلة الاسبوع.

T'as un problème avec moi, avec nous, dis-moi.
إن كان عندكِ مشكلة بي, بعلاقتنا, فأخبريني

Je me disais que j'allais passer,voir si tu avais le temps pour un café, mais,hum,on dirait bien que tu es occupée.
فكرت بأن آتي لأرى ان كان عندكِ وقت لشرب القهوة لكن, يبدوا انكِ محجوزه