"عندما أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je dis
• quand je te dis
• en disant que
• quand je dirai
• Si je dis
• lorsque je dis que
• quand je le dis
• quand je vous dis
• A mon signal
• Quand je dit
• que je dis
• quand j'ai dit
• en disant qu'il

alors, je parle par experience quand je dis de peut-être lâcher un peu Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

quand je dis que je veux mon dîner sur la table,
عندما أقول أنّي أريد عشائي أن يكون على الطاولة

quand je dis que c'est trop dangereux, c'est trop dangereux !
عندما أقول أن الأمر خطير جداً فهو خطير جداً

Tu me crois quand je te dis que ça ira, pas vrai ?
أنت تصدقينني عندما أقول لك إن الأمور ستكون بخير ، صحيح ؟

Oui, inspectrice, croyez moi quand je dis que je veux trouver le tueur autant que vous.
نعم، ايتها المحققة، صدقيني عندما أقول أريد أن أجد القاتل بقدر ما تريدين

Et quand je dis "gueuler sur tout le monde", c'est vraiment tout le monde.
عندما أقول أن أمي نيّقة مع الجميع فأنا لا أستثني أحداً

quand je dis que l'écorcheur est une priorité absolue, je m'attends à des progrès.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

On avait un marché. quand je dis c'est fini, c'est fini.
لقد كان بيننا إتفاق .عندما أقول إنتهي الأمر، فسينتهي

Vous tressaillez toujours quand je dis quelque chose comme çà.
انت دائما ما تجفلين عندما أقول أمرا كهذا

Mais je n'exagère pas quand je dis que je suis ici pour sauver des vies.
و لكنني لا أبالغ عندما أقول بإنني هنا لكي أحفظ أرواح الناس

-Je me suis fait choper. quand je dis choper, c'est sévère.
مسكت في الميناء عندما أقول مسكت أنا أعني بجدية

- quand je dis 3, pense même pas à 4.
اسمع، عندما أقول ثلاثة ليس عليك الاهتمام بالأربعة

Effectivement, tu me connais depuis l'enfance, donc tu sais que je dis la vérité quand je dis vouloir l'éviter.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

C'est compliqué à expliquer, mais crois-moi quand je dis qu'il y a beaucoup, beaucoup de vies en jeu ici.
انظر، من الصعب جدا أن أشرح ولكن صدقني عندما أقول أن هناك العديد من الأرواح على المحك هنا

Donc crois-moi quand je dis que ce que nous vous demandons de faire est presque impossible.
لذا صدقوني عندما أقول بأن ما نطلبه منكم يقترب من المستحيل

Alors croyez-moi quand je dis, que c'est à la fois extrême et nécessaire.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

Donc quand je te dis que j'ai plus d'expérience que toi, crois-le.
ولذا عندما أقول إنني أكثر خبرة منك فصدقي ذلك

Et je parle aussi au nom de ma partenaire en disant que tu sommes tous deux heureux d'amener notre travail ici.
أشعر براحة كبيرة وأنا أتحدّث مع شركائي عندما أقول كم أنا مسرور أنّنا كُلّنا سنعمل معاً هنا.

quand je dirai "parlez", vous me direz tout:
عندما أقول تكلم ، ستقول لى كل شئ , مفهوم ؟

Si je dis : "Je ne peux pas me masturber, parce que ça me fait penser à ma mère", les gens se moquent de moi.
لذلك عندما أقول أنني لا أستطيع الإستمناء لأنه يجعلني أفكر بوالدتي الناس يضحكون عليك

J'exprime une vue communément partagée lorsque je dis que nous attendons avec intérêt de bénéficier de sa riche expérience et de ses compétences diplomatiques.
وإنني أعبر عن الرأي السائد عندما أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهارته الدبلوماسية.

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Croyez-moi quand je vous dis que même un expert en robotique ne pourrait dire la différence.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

A mon signal, tu mets pleins gaz.
عندما أقول الآن تضغط على الصمام الخانق فهمت ؟

Mais croit moi Quand je dit que ça Doit arriver.
لكني ثقوا بي عندما أقول أن هذا كان ينبغي أن يحدث

Je ne le voulais pas mais je le pensais quand j'ai dit que tu le méritais.
ربما هو ليس ما أردت ولكنني أعنيه حقا عندما أقول انك تسحتقه

J'ai la certitude d'exprimer le sentiment de nous tous en disant qu'il nous manquera réellement.
وإني لواثق من أنني أتحدث باسمنا جميعا عندما أقول بإخلاص أننا سنفتقده بالفعل.