"عندما أكبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand je serai grand
• plus tard
• quand je serai grande
• quand je grandirai

Arius: Quand je serai grand, je veux être un grand héros comme vous.
عندما أكبر أريد أن أكون عظيماً أيضاً مثلك

Quand je serai grand, je pourrai faire voler tout ceux qui me gênent.
عندما أكبر ، سوف أكون قادرا على جعل أي شخص يزعجني يطير

Elle n'en parle plus, mais avant, elle disait... que je comprendrais plus tard, quand je serais en couple.
انها لا تتحدث عن ذلك أبدا لكنها كانت تقول أني، أني سوف أفهم ذلك عندما أكبر

Vous savez ce que je veux être plus tard ?
أتعلمين ما أريد أن أكونه عندما أكبر ؟

Et quand je serai grande, je ferai comment ? Pour tous les trucs de filles ?
ماذا عندما أكبر عندما أحتاجة عن الأمور نسائية ؟

"quand je serai grande, je baiserai des tas d'étrangers,
عندما أكبر ,أريد ممارسة الجنس مع الكثير من الرجال الغرباء

Quand je serai grand, je piloterai les avions les plus rapides du monde, je ferai les plus grands films, et je serai l'homme le plus riche au monde.
عندما أكبر , أنا سأصنع أسرع طائرة على الاطلاق سأصنع أضخم الافلام على الاطلاق وسأكون أغنى رجل في العالم

Je venais toujours ici, quand j'étais gosse rêver à ce que je serai Quand je serai grand.
كنت أقصد هذة الصخرة في طفولتي وأتصور حياتي عندما أكبر في السن

Quand je serai grand, je veux être dessinateur de b.d.
عندما أكبر , أريد أن أرسم قصصاً مصورة

Putain, je veux être toi Quand je serai grand.
اللعنة، أريد أن أصبح مثلك عندما أكبر. حقا؟

D'accord, mais Quand je serai grand et vivrai sur ton canapé, et boirai tout ton alcool, et vendrai tes bijoux, tu devras être cool.
حسناً لكن عندما أكبر وأعيش على أريكتكِ وأشرب خمركِ كله وأبيع مجوهراتكِ عليكِ أن توافقي

Quand je serai grand je serai aussi fort que toi.
عندما أكبر سأحاول أن أبذل قصارى جهدي لأصبح تماما مثلك

plus tard, je veux mettre ma tête dans un cercle, au début des films, et rugir.
عندما أكبر أريد أن أدخل رأسي بدائرة ببداية الأفلام وأزأر

Parfois, je me vois plus tard, vieille assise sous le porche avec mes petits-enfants, à regarder le soleil couchant.
يوما ما ، عندما أكبر أرى نفسي جالسة مع أحفادي في الشرفة نشاهد الغروب وهم في حضني

Maintenant, j'ai besoin d'un peu de temps pour comprendre ce que je serai plus tard.
الأن, أحتاج للقليل من الوقت قبل معرفة ما أريده ما سأصبح عليه عندما أكبر

C'est ce que je veux faire plus tard. Écrire de la musique de film.
هذا ما سأفعله عندما أكبر أكتب موسيقى الأفلام

Maman dit que je suis grosse aussi et que plus tard, je serai une "génisse".
تقول أمي أني بدينة أيضاً وأني سأصبح عِجلة عندما أكبر

quand je serai grande, mariée, que j'aurai des enfants, promets de rester avec nous.
عندما أكبر و أتزوج و يصبح لي أولاداً عدني بأنك ستبقى معنا

Ma couleur préférée est le magenta, et je veux être une ballerine quand je serai grande.
لوني المفضل هو القرمزي، وأريد أن أكون راقصة بالية عندما أكبر

quand je serai grande, je veux être dans vos magazines.
عندما أكبر, أريد أن أكون مثل النساء في مجلاتك.

Je suis immature. Très immature. Mais c'est parce que je sais que, quand je grandirai,
لكن أنا غير بالغ لأنني أعلم أني عندما أكبر في العمر