"عندما أكون معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je suis avec toi
• Quand je suis avec vous
• lorsque je suis avec toi

Mais je ressens des choses quand je suis avec toi.
ولكنني أشعر بأمور عندما أكون معك وتجعلني أعتقد

On dirait que je dois uniquement prendre ces décisions morales extrêmes quand je suis avec toi.
أنا فقط يجب أن أواجه هذه الخيارات الأخلاقيه عندما أكون معك

En raison de la façon dont je me sens quand je suis avec toi.
بسبب الطريقة التي أحس بها عندما أكون معك

Je déteste qui je suis quand je suis avec toi. J'ai besoin de toi.
أنا أكره ما أنا عليه عندما أكون معك أنا أحتاجك

Parfois, Quand je suis avec vous, je jurerais que je parle avec ma femme.
أحياناً عندما أكون معك أكاد أقسم أنني أتكلم مع زوجتي

C'est juste que lorsque je suis avec toi, je... je me sens forte, comme...
انا فقط، عندما أكون معك أشعر بالقــوة

Tu essayes de me protéger, mais j'ai pas peur de ces hommes quand je suis avec toi.
ولكني لست خائفة من هؤلاء الرجال عندما أكون معك.

Et quand je suis avec toi... je me fiche aussi de l'opinion des autres.
و عندما أكون معك نوعا ما تجعلينى غير مهتم بما سيعتقد الناس

Je n'ai pas envie d'en parler... pas quand je suis avec toi.
أنا لا أريد التحدث عنه ، عندما أكون معك.

Tu vois, tu te sens mal quand je suis avec toi.
هل ترى, أنت تشعر بأنك بحال أسوء عندما أكون معك.

Je veux que tu ressente la même chose que je ressens quand je suis avec toi. Tu es...
أريدك أن تشعري مثلما أشعر عندما أكون معك

Ce que j'aime, quand je suis avec toi, c'est qu'on peut faire des trucs comme ça.
يا رفيقي من الأشياء التي تعجبني عندما أكون معك أنه بإمكاننا أن نفعل أشياء كهذه, أنت تعرف..

Je me sens tellement bien quand je suis avec toi.
أنا حقاً أحظى بوقت رائع عندما أكون معك

quand je suis avec toi... toutes les règles... et la logique du quotidien... les choses qui étaient si importantes pour moi... tout cela s'envole.
عندما أكون معك... جميع القواعد... ومنطق الحياة اليومية...

quand je suis avec toi... J'oublie tout le reste.
عندما أكون معك أنسى كل شيء آخر

quand je suis avec toi, Liz, je n'ai pas besoin de faire semblant.
. " عندما أكون معك يا " ليز . أشعر بأنه ليس علي التضاهر

C'est plus facile quand je suis avec toi.
و هذا من السهل ان تجده عندما أكون معك

Je me sens comme un perdant quand je suis avec toi.
بصراحة , أشعر أنني فاشل عندما أكون معك

Pourtant... Quand je suis avec vous, je me sens en sécurité.
نعم عندما أكون معك أشعر بالامان

Et pour certaines raisons, Quand je suis avec vous, je ne le suis pas. Prudente.
و لسببٍ ما عندما أكون معك لا أكون حذرة

Je déteste qui je suis lorsque je suis avec toi.
أكره نفسي عندما أكون معك