"عندما أنتهي من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand j'aurai fini
• Quand j'en aurai fini avec
• dès que

Si tu le couvres d'un essuie-tout, il sera encore chaud Quand j'aurai fini l'examen des cavités.
لو غطيته بمنشفة ورقية، سيكون لايزال ساخناً عندما عندما أنتهي من التفتيش الداخلي.

Quand j'aurai fini, elle vaudra bien, 25 ou 30000?
عندما أنتهي من العمل عليها ستقدر بماذا ، 25 أو 30 ألف ؟

Vous parlerez Quand j'aurai fini et que ce soit intelligent.
بامكانك أن تتكلم عندما أنتهي من الكلام و الأفضل أن يكون كلامك جيدا

Quand j'en aurai fini avec mon service, je pense apprendre le commerce.
عندما أنتهي من خدمتي أفكر في أن أتعلم شيئاً حول التجارة

dès que j'aurai fini ça. Le labo n'est pas une ferme.
عندما أنتهي من هذا المعمل ليس حديقة لملاعبة الحيوانات

Quand j'aurai fini de la fumer, je pourrai respirer ma propre fumée.
عندما أنتهي من تدخينِ هذه يُمكنني امتصاص الدخان المتصاعِد منها

Quand j'aurai fini, vous comprendrez.
ثقي بي ، عندما أنتهي من القصة سوف تفهمين الأمر

Quand j'aurai fini ce journal, je vais errer dans les rues.
عندما أنتهي من هذه الصحيفة سأتجول بالشوارع

Quand j'aurai fini votre livre, où puis-je vous joindre?
عندما أنتهي من قرائة كتابك، أين سألقاك ؟

Peut-être Quand j'aurai fini celle-là, tu pourras l'écouter.
ربما عندما أنتهي من هذه الأغنية سأجعلك تسمعها

Je vais déposer l'ordonnance maintenant et je passerai le prendre Quand j'aurai fini.
سأذهبالآن، وآخذه، ثم سأقلك بسيارتي عندما أنتهي من الطعام

Eh bien, vous aurez gagné Quand j'aurai fini. Nous y voilà. Voilà ce que nous faisons.
حسنا، سوف تفوز عندما أنتهي من ذلك هذا ما سنفعله

Quand j'aurai fini d'écrire mes mémoires, je m'assurerai d'y ajouter ça.
عندما أنتهي من كتابة مذكراتي، هذا الهراء سيكون موجوداً بها، بلا شك.

Je partirai Quand j'aurai fini.
سأغادر المستشفى عندما أنتهي من هنا

Je reculerai Quand j'aurai fini de vous parler.
سأدعمهم عندما أنتهي من الحديث معك

Quand j'aurai fini, je te parlerai.
عندما أنتهي من الأكل سأتحدثُ معك

Il est tellement bon que Quand j'aurai fini mon assiette, j'irai payer puis j'irai directement en cuisine pour tuer le chef.
من االرائعا أننيّ عندما أنتهي من طعامي سأدفع حسابي... ... اتجهمباشرةالى المطبخ وأقتل الطباخ.

Quand j'aurai fini de parler, tu vas tourner les talons et courir
عندما أنتهي من كلامي ستستدر و تركض

Quand j'en aurai fini avec Kearney, je m'occuperai de toi.
نعم، أنا اتخيل عندما أنتهي من كيرني سأتي إليك

Quand j'en aurai fini avec ces Schtroumpfs, j'aurai toute la puissance dont j'ai toujours rêvé !
عندما أنتهي من هذه السنافر، سأملك كل القوة التي حلمت بها يومًا!

Ils vont vous appeler dès que l'opération sera terminée.
ساتصل بك عندما أنتهي من العملية. بما أنك هنا.