"عندما تحصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand tu
• quand on
• a obtenu
• dès que
• quand vous
• garantie lorsque
• quand t'

Et après dans une centaine d'années quand tu auras une copine.
وبعد ذلك في مائة عام عندما تحصل على صديقة.

Penses tu que c'est ce qui se passe quand tu es malade comme ça ?
هل تعتقد أن ما يحدث عندما تحصل على المرضى من هذا القبيل؟

La première chose qu'ils te disent quand tu prends le job, c'est, hum... de ne jamais tomber amoureuse d'un détenu.
أوّل شيء يقولونه لك عندما تحصل على عمل هو لا تقع في الحبّ مع زميل أبدا

quand on goûte à une femme comme ça, on devient accro.
عندما تحصل على إمرأة كهذه، من الصعب نسيانها ؟

Et quand on a la technique, on a oublié pourquoi on en avait besoin.
و عندما تحصل عليه في الغالب انك ستنسى لماذا احتجته اصلا

Une fois qu'Alex a obtenu les numéros de vol, nous appellerons par radio les pilotes.
عندما تحصل " آليكس " على أرقام الطائرات نراسل الطيار

dès que tu auras notre fils, mets-le en sécurité.
عندما تحصل على ابننا .. يجب أن تاخذه لمكان امن

C'est plus complexe quand vous montez dans la chaîne évolutive.
وهي أكثر تعقيدا عندما تحصل في سلسلة تطورية.

Une procédure équitable, tel que définie à l'article 14, est garantie lorsque la juridiction concernée, en l'espèce la Cour administrative suprême, dispose de toutes les informations nécessaires à un examen approfondi de l'affaire.
ويمكن ضمان محاكمة عادلة، على النحو المبين في المادة 14 عندما تحصل المحكمة المعنية، كالمحكمة الإدارية العليا، في هذه القضية، على جميع المعلومات اللازمة لإجراء دراسة شاملة للقضية.

quand tu as la marchandise, tu dois faire de la pub.
,عندما تحصل على السلعة عليك أن تقوم بدعاية لها

quand tu as ferré une boîte, tu fais une énorme commande.
عندما تحصل على شبكات متعددة تقدم هذه الطلبات الضخمة

Je voulais juste que tu saches quand tu auras ma facture de carte de crédit, elle sera peut-être un peu élevée ce mois-ci.
اه، والاستماع، أردت فقط أن نعلمك عندما تحصل بلدي فاتورة بطاقة الائتمان، و قد يكون قليلا عالية هذا الشهر.

quand tu es devenue sobre pour la première fois, pleurer sur le sol de la salle de bains est une sorte de rite de passage.
عندما تحصل على أول الرصين، و البكاء على أرضية الحمام هو نوع من طقوس العبور.

Tous les jours, quand tu vas prendre tes médicaments, tu demandes
كل يوم، عندما تحصل على مدس الخاص بك، عليك أن تسأل الممرضة،

Pense à combien de listes tu vas écrire quand tu rentreras à Boston et que tu iras mieux.
نفكر في كيفية العديد من القوائم الجديدة أنت ستعمل الكتابة عندما تحصل على العودة إلى بوسطن وأن تحصل على أفضل.

quand tu seras dans la voiture avec Ted, Ne sois pas gentille avec lui.
عندما تحصل في السيارة مع تيد، لا يكون لطيفا له.

quand on a un financement, on améliore l'espace de travail pour recruter.
هذا ما تفعله عندما تحصل على تمويل، تقوم برفع مستوى مساحة العمل حتى تساعدك في التوظيف.

Mais quand on a tant d'argent que l'on ne peut pas en perdre assez pour faire une différence, les jeux ordinaires deviennent obsolètes.
ولكن عندما تحصل على كثير من المال لا يمكنك أن تفقد ما يكفي لاحداث فارق الألعاب الاعتيادية أصبحت قديمة

Car quand on obtient cette étoile, cela veut dire qu'on a un chef de classe mondiale.
لأنه عندما تحصل على تلك النجمة فهذا يعني أن لديك طاه عالمي

quand on boit trop et qu'on vomit en dormant.
هو مثل عندما تحصل حقا، حقا، فعلا في حالة سكر وكنت تقيؤ في نومك.

a) Valorisation: en remplaçant un élément endommagé ou perdu, le Gouvernement a obtenu un actif meilleur que celui qui était utilisé auparavant, mais n'a pas suffisamment pris en compte le profit qu'il tirait de cette amélioration;
(أ) " التحسينات " وتستخدم عندما تحصل الحكومة لدى استبدال بنود اتلفت أو فقدت على أصل أفضل من ذلك الذي كان مستخدماً من قبل، ولكنها لم تمنح التحسين ما يكفي من الاعتبار؛

Appelle-moi dès que possible.
أرجوك إتصل بي عندما تحصل على فرصة الأمر هام

Vous savez, je dois admettre j'étais un peu sceptique quand vous êtes arrivée ici.
أنت تعرف , أنا يجي أن أعترف كنت متشككا قليلا عندما تحصل هنا

Je te prends quand t'as une vraie caisse.
سأنال منك عندما تحصل على سيارة تستحق السباق