"عندما تقابلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand on s'est rencontrés
• Quand on s'est rencontré
• à notre rencontre
• on l'a rencontré
• qu'on s'est rencontré
• nous nous sommes rencontré

quand on s'est rencontrés, tu m'as dit que tu étais seule.
عندما تقابلنا لأول مرة قلت إنك كنت تشعرين بالوحدة

Je pensais qu'on s'était mis d'accord quand on s'est rencontrés.
أظن أننا وضعنا النقاط على الحروف عندما تقابلنا.

quand on s'est rencontrés, je pensais t'aider.
عندما تقابلنا لأول مرة اعتقدت أنني أقوم بمساعدتك

En plus, je n'étais pas très bien Quand on s'est rencontré.
إضافة إلى أنني لم أكن بوضع جيد عندما تقابلنا

Quand on s'est rencontré pour la 1ère fois, tu as fais du rentre dedans et je dois admettre que ça m'a un peu refroidi.
عندما تقابلنا للمرة الأولى ، كُنتِ قوية للغاية حقاً ولم أكُن مُهتماً حينها ، علىّ الإعتراف

J'espère que ça ne vous offensera pas, mais à notre rencontre, je ne vous appréciais pas beaucoup.
أمل ألا يزعجك هذا ولكن عندما تقابلنا لم أعلم الكثير عنك

quand on s'est rencontrés la première fois, je t'ai demandé qui tu étais. Tu te souviens ?
عندما تقابلنا أول مرة، سألتك من تكون، أتذكر؟

quand on s'est rencontrés la première fois, je t'ai demandé qui tu étais. Tu te souviens ?
عندما تقابلنا أول مرة، سألتك من تكون، أتذكر ؟

quand on s'est rencontrés, je ne voulais pas tomber amoureux de toi, mais c'est arrivé.
عندما تقابلنا لأول مرة لم اشأ بأن اقع بغرامك ولكنني وقعت

quand on s'est rencontrés la première fois... j'ai pas signé pour ça.
أعني أنه عندما تقابلنا أول مرة لم أوافق على هذا

quand on s'est rencontrés, t'as fait une remarque sur mon cul.
عندما تقابلنا لأول مرة قلت تعليقا حول مؤخرتي

Sénateur, quand on s'est rencontrés, on a eu une longue discussion.
عندما تقابلنا بمكتبك الأسبوع الماضي يا سيناتور، كان بيننا محادثة طويلة ومثمرة.

quand on s'est rencontrés, je t'ai proposé de voyager dans l'espace, tu as dis non.
عندما تقابلنا وعرضت عليكِ أن تسافري معيللفضاء،رفضتي.

Quand on s'est rencontré à l'infirmerie, que faisiez-vous ?
عندما تقابلنا لأول مرة في المشفى ما الذي كنتِ تفعلينه؟

Quand on s'est rencontré, vous trichiez en rendant la monnaie aux étudiantes.
عندما تقابلنا أول مرة، كنت تأخذ القروش من فتيات الجامعة.

Savais-tu qui j'étais Quand on s'est rencontré ?
هل كنت تعرف من أكون عندما تقابلنا لأول مرة؟

Si t'avais joué cette carte-là à notre rencontre, t'aurais vu ma culotte plus vite.
-لا. اذا أخبرتني انك كنت الرحالة الصغير عندما تقابلنا اول مرة،

Et comme elle l'a dit à notre rencontre, elle peut s'occuper d'elle-même.
ومثلما قالت عندما تقابلنا للمرة الأولى بإمكانها الإعتناء بنفسها

Ça me dérangeait. à notre rencontre. Mais...
.. أجل، عندما تقابلنا أول مرة ولكن

Quand on l'a rencontré, t'aurais pensé qu'il était capable de griller un atout ?
...عندما تقابلنا لأول مرة هل كنتِ تعتقدين أنه سيخدع شخص ما هكذا؟

La première fois qu'on s'est rencontré, je n'étais pas sûr qu'on en arriverait là.
عندما تقابلنا للمرة الأولى لم اكن واثق من اننا سنصل لهنا

Cette nuit lorsque nous nous sommes rencontré au bar...
في تلك الليلة ...عندما تقابلنا عند الحانة