"عندما تكونين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand tu es
• quand tu seras
• quand vous êtes
• quand on est
• Quand vous serez
• quand t'es
• quand tu as
• quand tu auras

quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

En particulier quand tu es coincée ici sans billet de retour.
خصوصا عندما تكونين عالقة هنا بدون تذكرة عودة للمنزل

J'essaierais toujours de te faire sourire quand tu es fatiguée.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Et un jour quand tu seras vieille, tu regarderas en arrière et le réaliseras.
وفي يوم من الأيام عندما تكونين عجوزاً ستنظرين للوراء وتدركين ذلك

Si vous rencontrez des rêves quand vous êtes éveillé, cela signifie que vous êtes fou, fait-il pas?
إذا كانت تراودكِ الأحلام عندما تكونين مستيقظة، فهذا يعني إنّكِ مجنونة، صحيح؟

Dur d'arrêter quand on est la seule de la famille à faire de l'argent.
من الصعب التوقف عندما تكونين الوحيدة في عائلتك التي تجنين المال

Vous pouvez mettre vos cartons dans le garage et Quand vous serez prête, et pas avant, vous pourrez les regarder.
بإمكاننا نقل الصناديق الى المرآب و عندما تكونين مستعدة ، و ليس قبل ذلك بإمكانك تصفحهم

Je sais un ou deux trucs sur le fait d'être rejeté quand t'es le plus vulnérable.
أعرف شيئًا أو اثنين عن أن يتم رفضكِ عندما تكونين في غاية ضعفك.

Mais quand tu es là, tu dois avoir foi en ce que l'on fait.
لكن عندما تكونين هنا يجب ان تؤمني بما نفعله فهو نافع

Et même si tu as certains sentiments... quand tu es avec James... des sentiments que tu n'as pas l'habitude d'avoir...
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك

Non, c'est juste ce que tu fais avec ton nez quand tu es déterminé.
لا، أنه مجرد شيء تفعلينه بأنفكِ عندما تكونين عازمة.

Tu appelles quand tu es prête à la partager avec moi.
إتّصلي بي عندما تكونين مستعدة لمشاركتها معي.

Le monde est meilleur quand tu es là.
العالم يكون مكانا أفضل عندما تكونين فيه.

En fait, quand tu es triste, je préfère que tu sois seule.
عادة , عندما تكونين بائسة افضّل ان تبقين وحيدة.

Tu pourras en avoir un quand tu seras plus âgée et que t'auras fini le lycée, la fac et décroché un travail.
بإمكانك أن تحظي بطفل عندما تكونين أكبر سناً و تنهين الثانوية والجامعة و تحصلين على عمل

Je suis à cet hôtel. Viens me voir quand tu seras prête.
أنا أقيم في هذا العنوان، زوريني عندما تكونين مستعدة.

quand tu seras prête, je serais à l'hotel Deluxe.
عندما تكونين مستعدة سأكون بالفندق الفاخر

On dirait que le seul moment où vous avez besoin d'un nom c'est quand vous êtes en difficulté.
يبدو أن الوقت الوحيد الذي تحتاجين لاسم فيه هو عندما تكونين في مشكلة

Renoncer quand vous êtes sur le point de découvrir quelque chose.
تنسحبين عندما تكونين قريبة .من شيء ذو مغزى

quand on est jeune on croit que c'est de l'amour.
عندما تكونين شابة تعتقدين أن هذا هو الحب

Il faut toujours s'étirer les seins quand on est nerveuse.
ينبغي عليكِ دائما تمديد نهديكِ عندما تكونين متوتّرة

Vous devriez prendre du temps pour vous reposer, vous retrouver, et revenir Quand vous serez prête et heureuse de participer à nouveau.
ربما يجب أن تنالي إجازة لترتاحي وتنظمي نفسك، وتعودي عندما تكونين مستعدة وسعيدة للمشاركة مجدداً.

T'es pas aux commandes ici et heureusement, car les gens meurent quand t'es aux commandes.
لست المسؤولة هنا وهذا شيء جيد، لأن الناس تموت عندما تكونين مسؤولة

Encore... quand tu as raison, tu as raison.
مرة أخرى عندما تكونين على حق انتي على حق

- Dans 20 ans, quand tu auras vraiment appris à canaliser ton pouvoir, je ne serai plus capable de te résister.
عشرون سنة من الان عندما تكونين تعلمتِ فعلاً ان تتحكمي في قوتك لن اكون مؤهلاً لكي اقاومك