"عندما جئت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je suis venu
• Quand je suis arrivé
• en venant
• quand tu es venu
• quand je suis venue
• en arrivant
• Quand je suis arrivée
• tu es venue
• lorsque je suis

Elle l'avait laissée ouverte pour moi quand je suis venu plus tôt.
وقالت إنها تركت مقفلة بالنسبة لي عندما جئت عبر في وقت سابق.

quand je suis venu ici, l'Oracle m'a dit c'était mon destin pour sauver la ville.
عندما جئت إلى هنا، قال لي أوراكل كان مصيري لانقاذ المدينة.

Quand je suis arrivé dans cette ville, c'était après Précrime.
عندما جئت إلى هذه المدينة، كان بعد precrime.

Tu m'as pris par surprise en venant à mon bureau l'autre jour pour me demander pourquoi j'étais encore là.
لقد فاجأتني عندما جئت لمكتبي يوم أمس وسألت لماذا مازلت هنا

L'offre, que j'ai fait quand tu es venu diner, tient-il toujours.
العرض الذي قدمته عندما جئت للعشاء لا يزال سارياً

Pas aujourd'hui, quand je suis venue te parler des services sociaux.
ليس اليوم عندما جئت للتحدث معك عن الخدمة الإجتماعية

C'était une des premières histoires que j'ai couverte en arrivant à Oxford.
كان واحدا من القصص الأولى غطت عندما جئت إلى أكسفورد.

J'étais comme elle Quand je suis arrivée à Washington, alors je veux qu'elle se sente chez elle ici.
هى نفس ما كنت عليه عندما جئت هنا لأول مرة إنها تشعرنى و كأننى عدت للوطن

Elle m'a dit comment m'habiller quand je suis venu la voir... avec mes parents.
‎كنت أرتدي ملابس رسمية عندما جئت لرؤيتها

Tu sais, quand je suis venu ici aujourd'hui, Je pensais que l'Inde était un pays génial.
اتعلمون، عندما جئت الى هنا اليوم، اعتقدت ان الهند بلد رائعة

quand je suis venu te voir à l'hôpital, tu étais contrarié que j'ai quitté l'équipe.
عندما جئت لتزورنى فى المستشفى انك كنت حزين اننى تركت الفريق

Mais quand je suis venu livrer cette semaine, ma conscience a repris le dessus.
و لكن عندما جئت لتسليمه هذا الأسبوع، لكن ضميري إستفاق.

Tout a commencé il y a quelques jours... quand je suis venu ici pour une rave.
كلّ شيء بدأ قبل عدّة أيام مضت , عندما جئت هنا.

C'était là Quand je suis arrivé. Je l'ai replâtré.
لقد كان هذا عندما جئت إلى هنا.فقط قمت بتجديده

Quand je suis arrivé ici, j'avais fait tant de mauvais choix, que je me sentais vide, mort à l'intérieur.
عندما جئت لهنا، كنت قد خضت الكثير من التجارب سيئة، شعرت بالخواء وأنّي ميتة من الداخل.

En vérité, Quand je suis arrivé ici, je pensais que c'était pour travailler pour vous et votre mari.
الحقيقةهي.. عندما جئت بالبداية، ظننت أنه للعمل لكلاكما أنت و زوجك،

en venant ici, tu lui as dit où tu allais ? Je veux dire... Je me sens comme une merde.
عندما جئت الى هنا, هل أخبرتها بوجهتك؟ عجباً يا رجُل, اشعر بأني كالقذارة.

Non, je veux dire, jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.
لا, أعني أن أتجاوز الحد و أجزم بأنني كنت أحمقاً عندما جئت الى هذا العالم

Rappelle-toi quand tu es venu à ma porte cette nuit et que tu essayais de me dire que tu m'aimes ?
هل تتذكر عندما جئت لبابي تلك الليلة وحاولت إخباري أنك تحبني ؟

quand je suis venue ici j'avais deux mères qui m'aimaient.
...عندما جئت إلى هنا كان لدى أُمّان أحبّانى

J'ignorais ceci en arrivant à la Maison-Blanche :
هذا شيء لم أعرفه عندما جئت إلى البيت الأبيض

Quand je suis arrivée à la cour, je n'avais que 17 ans.
أطول من ذلك لقد كنت مجرد فتاة عندما جئت لأول مرة للبلاط بالكاد في السابعة عشرة

Quand tu es venue chez moi et que tu as oublié ta cassette, j'ai failli te rattraper pour te la rendre.
عندما جئت لبيتي في أول يوم وتجاوزت جهاز التسجيل الخاص بكِ كنت سأتصل ثانية بكِ

lorsque je suis arrivé ici, ce territoire était infesté de diables rouges.
عندما جئت لهنا أول مرة كانت مليئة بأولئك الشياطين الحمر الأباتشيين