"عندما حدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand c'est arrivé
• quand ça s'est passé
• l'époque
• quand ça s'est produit
• quand cela s'est produit

Je me rappelle que c'était effrayant pour ma fiancé quand c'est arrivé.
أتذكر كيف كان مخيفا لخطيبتي عندما حدث ذلك

Tu sais, ton arrière-grand-père et ton arrière-grand-mère habitaient dans cette maison quand c'est arrivé.
كما تعلمي فإن جدكِ الأكبر وجدتكِ الكبرى عاشوا في هذا المنزل عندما حدث ذلك

Aucun souvenir de la mission dans laquelle vous étiez ? quand c'est arrivé ?
لا تتذكر المهمة التي كنت بها عندما حدث ذلك ؟

Messieurs, c'était juste un malentendu. J'étais présent quand ça s'est passé.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Vous étiez si jeune à l'époque.
لقد كنت صغيراً جداً عندما حدث ذلك

Le vaisseau était très proche du soleil quand ça s'est produit.
السفينة كانت قريبة جدا من الشمس عندما حدث ذلك

J'étais à côté de l'un d'eux quand c'est arrivé.
كنت أقف بجوار أحدهم مباشرة عندما حدث ذلك

J'ai été le seul survivant parce que je travaillais au noir dans... dans une imprimerie, quand c'est arrivé.
السبب الوحيد بأني عايش لأني كنت موجود في محل طباعة عندما حدث ذلك

Hier. Elle nageait dans la piscine du campus, quand c'est arrivé.
كانت تسبح عندما حدث ذلك ماتت وهي تمارس سباحة الظهر

Elle portait le crucifix que je lui ai donné quand c'est arrivé.
لقد كانت ترتدي الصليب الذي أعطيتها إياه عندما حدث ذلك

Il va bien. Il était à l'école quand c'est arrivé.
إنه بخير، كان بالمدرسة عندما حدث ذلك وأعجبه ذلك

On vous fera savoir quand on aura fini. Aucun de ces enfants n'était à l'extérieur quand c'est arrivé.
سنخبرك عندما ننتهي لا أحد من هؤلاء الأطفال كان في الخارج عندما حدث ذلك

Elle descendait de la seconde tour. Ils étaient au téléphone, quand c'est arrivé.
كانت في البرج الثاني الذي سقط وكانا على الهاتف معاً عندما حدث ذلك

C'est de ma faute. C'est moi qui conduisais quand c'est arrivé.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

J'ai entendu que tu étais à l'intérieur quand c'est arrivé. Tu vas bien?
سمعتُ بأنك كنت بالداخل عندما حدث ذلك هل أنتَ بخير؟

Oui, ça va, je n'étais plus là-bas quand c'est arrivé.
نعم، أنا بخير، كنت موجودا هناك عندما حدث ذلك

On vivait à Hong Kong quand c'est arrivé.
لقد كنا نعيش في هونغ كونغ لمدة سنتين عندما حدث ذلك

J'étais en train de lui parler quand c'est arrivé.
.كنت اتحدث اليها عندما حدث ذلك

Je suis juste rassurée que personne n'était là quand ça s'est passé.
لم يكن احد على الأقل هناك عندما حدث ذلك .

Dempsey était en Afghanistan à l'époque.
كانت (ديمبسي) في "أفغانستان" عندما حدث ذلك.

Mais ta belle-sœur et ton neveu étaient déjà en route quand ça s'est produit.
...لكن زوجة أخيك وإبنه كانا فى الطريق إلى الوحدة عندما حدث ذلك