"عندما سمعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand j'ai entendu
• Quand j'ai appris
• Quand j'ai su
• en apprenant
• en entendant
• quand j'entends
• que j'ai entendu
• J'ai été
• Quand elle a su
• quand je l'ai entendu
• quand elle a entendu

J'étais assise au comptoir avec ma fille quand j'ai entendu une femme crier, et en me retournant, j'ai vu l'arme.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

quand j'ai entendu parler de miracles, je les ai ignorés.
عندما سمعت الحديث عن المعجزات، وأنا رفضت لهم.

quand j'ai entendu que le juge pensait à rouvrir l'affaire,
عندما سمعت بان القاضي يفكر في تأجيل القضية

Quand j'ai appris ta venue, je marchais le long des rochers, en rêvant qu'on se rencontrerait et qu'il se passerait quelque chose.
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا، تمشيت على هذه الصخور وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث

J'ai été très affecté Quand j'ai appris pour Geils, mais ne vous inquiétez pas.
لقد شعرت بالقلق عندما سمعت بما حدث لغايلز لكن لا تقلقي

Quand j'ai su que vous étiez fiancés, j'ai pensé "Grosse erreur.
حسناً عندما سمعت بأنك خُطبت أعتقدت بأنها غلطة فادحة

Vous sembliez très étonnée en apprenant que la rançon était de 20 millions $.
بدوت حقاً متفاجئة عندما سمعت أن الفدية كانت 20 مليون دولار.

Je dormais dans la chambre à l'étage quand j'ai entendu un bruit de verre brisé.
كنت في الطابق العلوي نائما في فراشي. عندما سمعت صوت تحطم كوب.

Mais quand j'ai entendu ce qui arrivé à ces gens, tout a commencé à s'éclairer.
ولكن عندما سمعت ما كان يحدث للناس كل هذا حصل لنصبح معا

quand j'ai entendu parler de cette fille, qui ne savait pas d'où elle venait.
عندما سمعت عن الفتاة التي لم تكن تعرف من اين اتت

quand j'ai entendu a propos du feu, j'ai couru ici, mec.
عندما سمعت عن الحريق، عمليا ركضت إلى هنا، يارجل.

quand j'ai entendu que Kyle avait refait surface j'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un peu de distraction
رجاء.. عندما سمعت ان كايل عاد مجددا اعتقدت انك قد تحتاجين الى قليل من الالهاء..

quand j'ai entendu le coup de feu, la surprise m'a clouée au sol pendant quelques secondes.
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان

quand j'ai entendu qu'elle avait disparu le jour suivant, j'ai tout de suite pensé à Tim.
عندما سمعت انها مفقودة في اليوم التالي تيم كان اول شخص فكرت فيه

Quand j'ai appris ce qui s'était passé, votre situation, toÏ...t ce qui me venait à l'esprit, c'est ces quatre-là .
عندما سمعت بما حدث و بموقفك الشيء الوحيد الذي فكرت فيه كان أفراد عائلتي الأربعة

Quand j'ai appris votre venue à l'abbaye.... j'y ai vu une réponse à mes prières.
عندما سمعت بأنك قادمٌ إلى ديرنا إعتقدت أن هذا كان تلبيةً لصلواتي

Quand j'ai su qu'un collègue joueur d'échecs avait un problème mental, j'ai skypé immédiatement.
عندما سمعت بأن أحد لاعبي ألشطرنج لديه مشكلة عقلية

Quand j'ai su qu'elle était morte, je lui ai dit que je voulais sortir, ou je parlais à son supérieur.
عندما سمعت بموتها، أخبرته أنني أريد الانسحاب، وإلا فإنني سأفضح أمره

C'est ce que j'ai ressenti en entendant ces nouveaux termes.
هذا ما شعرته عندما سمعت هذا التعابير الجديدة

Puis quand j'entends ses chansons, je sais que je n'écrirai rien.
عندما سمعت أغانيه لم أعد أرغب في الكتابة

La première que j'ai entendu parler du Fantôme, j'avais huit ans.
عندما سمعت عن الشبح لأول مرة كنت في الثامنة

Ma grand-mère me l'a donnée Quand elle a su que j'étais fiancé.
اعطتني اياه جدتي عندما سمعت عن امر خطوبتي

Je l'ai fait, mais quand je l'ai entendu crier, j'ai pris peur et me suis enfui.
قمت بذلك ولكن عندما سمعت صراخًا فزعت وبدأت بالهرب

Elle était en train de l'engueuler au téléphone quand elle a entendu un tir, suivi par l'accident.
و زوجها كذلك من الواضح كانت تصرخ فيه على الهاتف عندما سمعت صوت الطلق الناري