"عندما قالت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand elle a dit
• en disant
• quand elle disait
• en affirmant
• m'a dit
• quand elle m'

Non, c'est impossible qu'elle est pris ceci quand elle a dit qu'elle l'a fait
كلّا، هذا مستحيل، لقد كتبت هذه الملاحظات عندما قالت أنها فعلت

Mais quand elle a dit ça, j'ai compris qu'on en avait besoin.
حسناً، عندما قالت ذلك، أدركت أن هذا ما نحتاج إليه.

Tu n'as pas arrêté quand elle a dit non, pas vrai, Will ?
انت لم تتوقف عندما قالت لك لا, صحيح ياويل؟

C'est peut-être ce que Tanner voulait dire en disant que la police n'agit pas toujours directement à chaque accusation.
ربما هذا ما تعنيه تانر عندما قالت دائماً الشرطة لا تتعامل مع الاتهامات بشكل فوري

Mais en disant qu'elle te voulait en sécurité, je l'ai crûe.
ولكن عندما قالت أنّها كانت تُريدُكِ أن تبقي بأمان

Je l'ai crue quand elle disait que je serais la prochaine.
ياه ولكن ايضا صدقتها عندما قالت اننى التالية

Les États-Unis ont menti en affirmant que le citoyen détenu était un travailleur d'USAID qui avait simplement tenté d'entrer en communication avec la communauté juive.
86 - ومضت قائلة إن الولايات المتحدة قد كذبت عندما قالت إن المواطن المحتجز هو أحد العاملين في وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة وكان يحاكم ببساطة لاتصاله بالجالية اليهودية.

Ta mère etait sérieuse quand elle a dit qu'on devait se faire à manger.
أمك لم تكن تمزح عندما قالت أننا وحدنا على الغداء

Tu n'as pas arrêté quand elle a dit non, n'est-ce pas ?
انت لم تتوقف عندما قالت لا , صحيح ياويل؟

Ma mère avait trop raison quand elle a dit que je n'avais plus besoin de toi Oh.
كانت أمى محقة جدًا عندما قالت انى لا أحتاجك بعد الاّن

Mais quand elle a dit qu'elle ne se souvient pas, pensée, peut-être qu'elle n'a pas besoin de,
ولكن عندما قالت انها لا تتذكر ظننت انها ليست بحاجة الي

Ouais, j'étais un peu surpris, enfin, je ... je veux dire, je lui ai demandé de l'acheter et tout, mais quand elle a dit oui, c'etait comme si elle me mettait dehors.
. أجل ، لقد كانت مفاجأة مع هذا أقصد أنني أعطيتها البيعة الصعبة و كل هذا لكن عندما قالت أجل ، جعلني هذا أشعر

Alors, quand elle a dit qu'elle ne voulait plus te voir et qu'elle pensait que vous ne faisiez pas un bon couple et qu'elle n'était plus amoureuse de toi, ça...
حسناً. إذاً، عندما قالت أنّها لم تعد تودُّ رؤيتكَ وأنّك لم تكن بعلاقة جيّدة معها،

Oh, hey, Rossi je voulais vous demander, qu'est-ce que Helen voulait dire à la fin quand elle a dit "papa a raison" ?
يا روسي كنت أنتوي أن أسألك ما الذي عنته هيلين بالنهاية عندما قالت أبي كان محقا؟

quand elle a dit que j'allais gagner de l'argent.
ذلك عندما قالت بأنني كنتُ سأجمع الكثير من المال.

Et bien quand elle a dit qu'elle partait samedi, comment tu t'es senti ?
عندما قالت انها ستغادر السبت كيف هذا جعلكَ تشعر؟

Durant le débat sur l'Afghanistan en cours actuellement au Parlement australien, le Premier Ministre Gillard a explicitement reconnu ce fait en disant :
وأقرت بذلك صراحة رئيسة الوزراء غيلارد، خلال المناقشة الحالية للبرلمان الأسترالي، عندما قالت:

Vanessa mentait en disant qu'elle aimait son mari.
سيد ريس فانيسا كانت تكذب عندما قالت أنها تحب زوجها

Tu l'as cru elle quand elle disait qu'elle était innocente, et elle t'a faite souffrir.
صدقتها عندما قالت أنها بريئة وجرحتك

5.6 L'auteur soutient que le témoin, Mme P., est un faux témoin (voir par. 2.5 ci-dessus) qui a fait des déclarations contradictoires et a inventé des faits qui ne correspondent pas à la réalité, en affirmant par exemple avoir vu l'auteur sur le lieu des crimes.
5-6 ويدّعي صاحب البلاغ أن الشاهدة ب. شاهدة زور (انظر الفقرة 2-5 أعلاه) أدلت بأقوال متناقضة، واختلقت وقائع لا تمت إلى الواقع بصلة، عندما قالت مثلاً إنها رأته في مسرح الجريمة.

Peut-être... que Lux avait raison, à propos de ce qu'elle m'a dit après notre rencontre.
ربما لكس كانت محقه ، عندما قالت لي عندما قابلتها لأول مرة

Quand elle m'a dit son surnom ... la combinaison du coffre était la date de Waterloo.
عندما قالت لي الإسم المستعار لها تجميعات الخزانه كانت على تاريخ ميلاد ووترلو