"عندما كنت صغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand j'étais petite
• quand j'étais jeune
• quand j'étais enfant
• quand tu étais petite
• quand j'étais gosse
• quand j'étais petit
• quand j'étais plus jeune

Quand j'étais petite, la Nation du Feu a pillé notre village.
عندما كنت صغيرة , غزت أمة النار قريتنا الزراعية

Quand j'étais petite, j'étais comme toutes les fillettes, je partageais mes secrets avec mes amies.
عندما كنت صغيرة ، كنت مثل باقى الفتيات أشارك أسرارى مع أصدقائى

Tu sais, Quand j'étais petite, je voulais toujours trouver le ticket en or dans le chocolat, comme Willy Wonka,
هل تعرف. عندما كنت صغيرة كنت دائمآ أريد العثور على البطاقة الذهبية فى هذه الشوكولاته

quand j'étais jeune, il y avait tellement de choses que souhaitais faire.
أنا لا أعرف إنه فقط عندما كنت صغيرة كانت لدي أشياء كثيرة

Écoute, une fois quand j'étais enfant, j'ai fait le tour de la place, et je suis retourné au lit sans même savoir ce qu'il s'était passé.
عندما كنت صغيرة قمت مرة بالتجول حول الحي وعدت الى الفراش دون أن أعلم بأن هذا قد حدث حقا

Tu sais, quand tu étais petite, on allait au parc et il y avait toute ces mère parlant de leurs enfant et de combien ils étaient merveilleux.
عندما كنت صغيرة كنا نذهب إلى الحديقة العامة وتكون هناك كل هؤلاء الأمهات يتحدثن عن أولادهن وكم هم رائعون

Comme Quand j'étais petite, que lui et moi prenions notre avion pour aller dans notre chalet à Deer Valley.
على سبيل المثال، عندما كنت صغيرة كنا نذهب بالطائرة إلى الفيلا خاصتنا في وادي الغزلان.

Quand j'étais petite, je pleurais dès qu'on passait sur un pont. J'ignore pourquoi.
عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب

Quand j'étais petite et que je ne dormais pas, je te regardais la prendre et pleurer dans ta chambre.
‏عندما كنت صغيرة وكنت أُصاب بالأرق، كنت... ‏ ‏‏أراقبك تخرجينه وتبكين عليه ‏في غرفة نومك.

Autrefois, ça l'était, Quand j'étais petite.
في وقت ما , كانت كذلك عندما كنت صغيرة جداً

On n'a jamais fait de sapin Quand j'étais petite.
كلا، لم نقم قط بتزيين شجرة أعياد الميلاد عندما كنت صغيرة.

Et je me rappelle que Quand j'étais petite tu me portais sur tes épaules pour que je puisse toucher l'étoile sur notre sapin.
وأتذكر عندما كنت صغيرة إعتدت أن تحملني على أكتافك لأتمكن من لمس النجوم على شجرة "الكريسماس" الخاصة بنا

Ma mère l'avait sur son mur à côté de son lit Quand j'étais petite.
كان مكتوباً بالجدار بجوار سرير أمي عندما كنت صغيرة

J'ai pris des cours de danse Quand j'étais petite, et j'essaye de trouver ce que je veux faire de ma vie.
،لقد أخدت كل دروس الرقص تلك عندما كنت صغيرة .ولا أدري كنت أحاول إكتشاف ،ما الذي أريد القيام به في حياتي

Quand j'étais petite, les gens disaient à quel point je lui ressemblais.
عندما كنت صغيرة الناس يقولون كم انا اشبهها

J'ai fait la promesse à ma grand-mère quand j'étais jeune que j'attendrai le mariage. Ce que je fais.
قطعت وعداً لجدتي عندما كنت صغيرة أنني سأنتظر حتى زواجي، وهذا ما فعلته

Ma famille vivait en Arabie Saoudite quand j'étais jeune.
كانت عائلتى تقيم بالمملكة السعودية عندما كنت صغيرة

quand j'étais enfant, je pensais faire quelque chose de ma vie, faire une différence.
هل تعلم، عندما كنت صغيرة إعتقدت انني سأفعل شيئا مهما بحياتي وأنني سأصنع فرقًا

Rappelle toi la photo qu'on a prise de toi et Hillary Clinton quand tu étais petite fille?
اعرف . اقصد تتذكرين الصورة التي اخذناها معك انت و هيلاري كلينتون عندما كنت صغيرة ؟

Je n'ai jamais aimé être appelé comme ça quand j'étais gosse.
لم أكنَ أحب أن ينادى علي بهذا عندما كنت صغيرة

Tu te souviens quand j'étais petit et qu'on allait nager ?
هل تذكرين عندما كنت صغيرة واعتدنا الذهاب إلى السباحة!

quand j'étais plus jeune, j'allais avec mon vélo sur un banc dans le parc et j'ai dû avoir deux doigts réattachés.
عندما كنت صغيرة كنت أقود دراجتي واصطدمت بكرسي في الحديقة وكان عليّ إعادة تركيب اثنين من اصابعي