"عندما يحدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand ça arrivera
• quand ça arrive
• Quand cela arrive
• quand cela arrivera

Tu l'as dit toi-même. La bouée va finir par tomber et je ne veux pas que tu y sois quand ça arrivera.
قلتِ ذلك بنفسكِ، في الأخير، هذه العوّامة ستنقلب، ولا يُمكن أن أترككِ عليها عندما يحدث ذلك.

Si, ou quand ça arrivera, vous voudrez vous placer derrière moi, comme ceci, et j'entrerai simplement la séquence,
إذا أو عندما يحدث ذلك هل تريدين أن تقفى ورائي، مثل ذلك ثم أنا ببساطة إدخل التسلسل

Je veux juste être avec quelqu'un quand ça arrivera.
نعم انني فقط اريد ان اكون مع شخص عندما يحدث ذلك

Oui, bien, parfois quand ça arrive, votre cerveau commence à visualiser des choses qui n'étaient pas vraiment là.
حسناَ , أحياناَ عندما يحدث ذلك دماغك يبدأ بتخيل أمور لم تحدث بالأصل

Mais quand ça arrive, le lendemain matin, il faut se reprendre en main, se dépoussierer, et remonter à cheval!
ولكنّ عندما يحدث ذلك, في الصباح التالي عليك أن تنهض وتنفض عنك الغبار وتعود إلى رشدك

Quand cela arrive, il faut vérifier s'il n'y a pas des signes de pré-éclampsie en regardant s'il y a des traces de protéine dans les urines.
عندما يحدث ذلك يتعين علينا للتأكد من حالة تسمى مسبقا تسمم الحمل، من خلال البحث عن علامات من البروتين في البول.

Je veux juste m'assurer qu'on soit là pour la protéger quand ça arrivera.
أريد فقط ضمان أن نكون متواجدين لحمايتها عندما يحدث ذلك

Tu vas crever ici et j'aurai la banane quand ça arrivera.
سوف تموت على هذا الجبل و سوف أضحك عندما يحدث ذلك

Et quand ça arrivera, votre procuration sera suffisante pour protéger Jesse de Wallace ?
فحتما سيبحث أحدهما عن الآخر عندما يحدث ذلك هل ستكون مهاراتك في المحاماة كافية

Tu dois comprendre que quand ça arrivera, on devra se tenir prêt.
يجب عليك أن تفهم أنه عندما يحدث ذلك يجب أن نكون مستعدين

Et je ne veux pas que tu sois trop près quand ça arrivera.
وانا لا اريد لك الوقوف بجانبها عندما يحدث ذلك

Mieux vaut ne pas être ici quand ça arrivera.
لايجب ان تكون هنا عندما يحدث ذلك عندما يحدث ماذا؟

Tu ne veux personne avec toi quand ça arrivera ?
لكن الا تريدين احد ما بجانبك عندما يحدث ذلك ؟

Et quand ça arrive, le temps se déforme aussi.
و عندما يحدث ذلك يُشوه الزمن أيضا

Je déteste quand ça arrive.
اكره عندما يحدث ذلك

Il faut être un homme quand ça arrive.
يجب أن تكون رجل عندما يحدث ذلك.

Je déteste quand ça arrive.
أكره عندما يحدث ذلك

Mon Dieu, je déteste quand ça arrive.
. ياإلهي , أكره عندما يحدث ذلك

Quand cela arrive, les témoins ne sont plus des témoins et tu fais ça pour l'argent.
عندما يحدث ذلك ، الشهود لن يكون هناك شهود ضدكم وسوف تخرج لتكسب

Et quand cela arrivera, ton bracelet se réinitialisera et envolera une alerte.
عندما يحدث ذلك وحدتها ستعيد تشغيله وسترسل إنذار