"عندما يقولون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand ils disent
• Quand on dit
• quand ils diront
• quand ils disaient
• Quand les gens disent

Les gens montrent toujours trois doigts quand ils disent ça.
الناس تعقد دائما ثلاثة الأصابع عندما يقولون ذلك.

Fils, les gens ordinaires ont besoin d'avoir une idée de la fermeture quand ils disent adieu à un être cher.
الابن، والناس العادية تحتاج للحصول على شعور الإغلاق عندما يقولون وداعا _ إلى أحد أفراد أسرته.

Ecoute je me suis assis a table en face de ces deux là quatre fois pendant les six dernières années, et quand ils disent que c'est leur meilleure offre, c'est leur meilleure offre, et on la recommande.
انظر, لقد جلست في مواجهة هؤلاء الاثنين اربع مرات في آخر ست سنوات و عندما يقولون ان هذا اخر افضل عرض لهم

Tu sais Quand on dit que le sexe c'est comme la pizza... même quand c'est mauvais, c'est bon quand même ?
تعلمين عندما يقولون الجنس مثل البيتزا ,حتى لو كانت سيئة ما تزال لذيذة نعم ,هذا صحيح

Donc si je fais tout ce qu'il faut pour leur demander de partir, quand ils diront non, tu seras quand même contente ?
إذن عندما اقول كلام فارغ عن سؤالي لهم بالرحيل عندما يقولون لا.. انت سوف تبقى سعيدا؟

Je ne croyais pas les enfants quand ils disaient que Susie couchait avec Johnny.
(أنا لا أصدق الأولاد عندما يقولون أن (سوزي (نامت مع (جوني

Quand les gens disent, "Si tes amis sautent d'un pont, le ferais-tu ?"
"عندما يقولون : " اذا قفز اصدقائك من على كوبري، هل ستقفز؟

Ils plaisantent pas quand ils disent que ce truc attire les femmes !
عجبًا, لم يكونوا يمزحون عندما يقولون أنه يجذب النساء

Les critiques ont raison ... quand ils disent que la vraie raison pour laquelle vous avez commis ces crimes c'est parce que vous avez réellement apprécié de le faire ?
هل النقاد محقون عندما يقولون أن السبب الرئيسي لإرتكابك لتلك الجرائم لأنك إستمتعت بإرتكابها بالفعل؟

Maintenant, je sais ce que veulent dirent les gens quand ils disent j'ai des fourmis sous la peau.
الآن بت أعلم ماذا يعنيه المرء عندما يقولون أن جلدهم يزحف

Les adultes ne savent pas tout le temps ce qui se passe, même quand ils disent le savoir.
لا اعتقد ان البالغين دائماً ما يدركون ما يحدث حتى عندما يقولون أنهم يفعلون

quand ils disent ça, c'est qu'ils sont dépassés.
عزيزتي، عندما يقولون لكِ أنّهم يفعلونه أفضل ما بوسعهم، فهذا بالضبط ما لا يفعلونه

Je n'ai jamais compris ce que les gens veulent dire, quand ils disent qu'ils ont vu défiler leur vie devant leurs yeux.
لم أفهم قط بما يقصده الناس عندما يقولون أنه كان لديهم تجربة خارج أجسادهم

quand ils disent qu'ils enregistrent les appels pour le suivi qualité ?
أتعلم عندما يقولون أنهم يسجلون المكالمات لمراقبة الجودة؟

Si, parce que j'ai plus peur que la plupart de gens quand ils disent qu'ils ont peur.
لا لأنني خائفة أكثر من معظم الناس عندما يقولون بأنهم خائفون

quand ils disent qu'ils aimeraient lire, comment l'expriment-ils ?
عندما يقولون أنّهم حبّوا القراءة كيف سيصيغون ذلك بالضبط؟

Oh, et je te préviens, quand ils disent O-69, je sors "Et béh !
أوه، و انذار تعادل عندما يقولون و-٦٩ أنا أقول:

Quand on dit suicide et que vous dites gobelins, on vous enferme ici.
عندما يقولون انتحارا وانت تقول الجن هنا هو المكان الذي يضعوك فيه

Quand on dit que tout est dans les mains du destin?
عندما يقولون بأن كل شيء بيدي القدر؟

Quand on dit 2 au carré, tu crois que ça veut dire 2 X 2 = 4 ?
مثلاً، عندما يقولون "مربع الإثنين"، تعتقد أن المقصود هو: 4 = 2 × 2

Je dois décider comment rejoindre le rang des candidats quand ils diront,
يجب أن أقرر كيف أركض إلى صف المتسابقين عندما يقولون:

J'imagine que quand ils disaient, "Vous ne pouvez pas battre la mairie" ils le pensaient vraiment.
، حسنا ، أعتقد أنهم عندما يقولون " لا يمكنك محاربة مركز المدينة "

Quand les gens disent "particulier", ils manquent de l'intelligence de comprendre la "différence".
عندما يقولون "خاص", يفتقرون إلى الذكاء ليستوعبوا "التميز".