"عند اختتام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la clôture de
• à la fin de
• lorsque la
• au terme de
• à l'issue d
• à l'issue du
• à l'issue des
• lors de la clôture
• à l'issue de l
• à la clôture d'
• à l'issue de la

Leur mandat prend effet à la clôture de chaque session de la Conférence et s'achève à la clôture de la prochaine session de la Conférence.
وتبدأ فترة ولاية أعضاء المكتب عند اختتام كل دورة للمؤتمر وتستمر إلى غاية اختتام دورته التالية.

E. Déclaration du Président à la clôture de la
بيان مقدم من الرئيس عند اختتام الاجتماع التاسع

à la fin de sa session de 1994, la Conférence du désarmement n'avait toujours pas mis au point de projet de mandat par consensus.
فقد ظل وضع مشروع ولاية تحظى بتوافق اﻵراء بعيدا عن منال مؤتمر نزع السلاح عند اختتام دورته لعام ١٩٩٤.

Les juges auraient délibéré pendant quinze minutes à la fin de l'audience puis auraient donné lecture du jugement durant quarante-cinq minutes.
ويُدَّعى أن القضاة استغرقوا 15 دقيقة للمداولة عند اختتام المحاكمة، ثم قرأوا الحكم لمدة 45 دقيقة.

lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le/la Président(e) prononce la clôture du débat.
عند اختتام المناقشة حول أحد البنود لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

La Chambre a rejeté les requêtes en acquittement formées au terme de la présentation des moyens à charge.
ورفضت المحكمة التماسات الدفاع لإصدار أحكام براءة عند اختتام مرافعة الادعاء العام.

à l'issue d'une séance privée, le président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné.
عند اختتام أي جلسة خاصة، لرئيس الهيئة المعنية أن يصدر بلاغا عن طريق الأمين العام للمؤتمر أو ممثله المعين.

Situation à la clôture de la première Conférence d'examen
حالة الاتفاقية عند اختتام المؤتمر الاستعراضي الأول

à expiration à la clôture de la session en Algérie Bangladeshd Bangladesh
تنتهي مدة العضوية عند اختتام الدورة في عام

Leur mandat prend effet à la clôture de chaque session de la Conférence et s'achève à la clôture de la prochaine session de la Conférence.
وتبدأ فترة ولاية أعضاء المكتب عند اختتام دورة المؤتمر وتستمر إلى غاية اختتام دورته التالية.

La Commission voudra peut-être noter que d'autres propositions concernant l'article 41 ont été faites à la fin de la session.
ولعلّ اللجنة تودّ أن تحيط علما بأن اقتراحات أخرى بشأن المادة 41 قُدِّمت عند اختتام الدورة.

iii) à la fin de l’interrogatoire, il est donné à la personne la possibilité de préciser ou de compléter toutes ses déclarations.
' ٣` عند اختتام الاستجواب، تتاح للشخص المستجوب فرصة لتوضيح أي شيء مما قاله، أو إضافة أي شيء يريد إضافته.

Des décisions seront adoptées à la fin de l'examen de chaque point de l'ordre du jour.
وستتخذ المقررات عند اختتام مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال.

Un projet de rapport de la Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal sera soumis pour adoption à la fin de la réunion.
يعرض مشروع تقرير الاجتماع الاستثنائي للأطراف في بروتوكول مونتريال لاعتماده عند اختتام الاجتماع.

ii) Veiller à ce que les évaluations soient faites systématiquement et dans des délais précis à la fin de l’affectation du consultant.
' ٢ ' كفالة الاضطلاع بالتقييمات على نحو متسق وفي الوقت المناسب عند اختتام مهام الخبراء الاستشاريين؛

Nous nous sommes mis d'accord sur de tels engagements au terme de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
وقد اتُّفق على تلك الالتزامات عند اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة.

à l'issue d'une séance privée, le président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné.
عند اختتام أي جلسة خاصة، لرئيس الهيئة المعنية، أن يصدر بلاغا عن طريق الأمين العام للمؤتمر، أو ممثله المعيَّن.

Des projets de décision seront adoptés à l'issue du débat sur chaque point de l'ordre du jour.
وستعتمد مشاريع المقررات عند اختتام مناقشة كل بند من بنود جدول اﻷعمال.

Les projets de décision seront adoptés à l'issue des débats consacrés à chaque point de l'ordre du jour.
وسوف يتم اعتماد مشاريع المقررات عند اختتام مناقشة كل بند من بنود جدول اﻷعمال.

DÉCLARATION FAITE PAR LE PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE lors de la clôture DE LA QUATRIÈME SESSION (26 AOÛT 1994)
بيان أدلى به رئيس المؤتمر عند اختتام الدورة الرابعة، في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤

Des décisions seront adoptées à l'issue de l'examen de chacun des points de l'ordre du jour.
وستتخذ المقررات عند اختتام مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال.

à la clôture d'une séance privée du Bureau ou d'un organe subsidiaire, le Président ou la personne assumant la présidence peut rendre public un communiqué par l'entremise du secrétariat.
ويجوز للرئيس أو القائم بالرئاسة أن يصدر بيانا من خلال الأمانة، عند اختتام جلسة سرية للمكتب أو لأي من الهيئات الفرعية.

à l'issue de la dixième Assemblée, 38 États devaient donc encore s'acquitter de cette obligation.
ومن ثم كانت هناك 38 دولة طرفاً لم تف بعد بهذا الالتزام عند اختتام الاجتماع العاشر.