"عنكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous deux
• sur vous
• de vous
• pour vous
• vous concernant
• parle
• propos
• partout

Ne fait pas comme si On ne parlait pas de vous deux dans votre dos.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Je vais leur dire qu'il est temps qu'ils se calment avec vous deux.
سأخبرهم أنه حان وقت التخفيف عنكما الاثنين.

Je vais lever le rideau sur vous deux d'ici la fin de la journée, et c'est une promesse.
سأرفع عنكما الستارة بنهاية اليوم وهذا وعد

Elle était très bavarde, surtout sur votre couple et à quel point, elle était triste pour vous.
حسناً , لقد كانت متعاونة و تجيد التّواصل في المقام الأول تحدثت عنكما وكيف كنتما زوجين رائيعن و كيف شعرت بالسوء لأجلك

Des ragots circulent déjà vous concernant, et je ne laisserai pas Lola être confondue
الأشاعات أنتشرت بالفعل عنكما. ولن أجعل لولا تخطأ

J'ai cherché votre frère ces deux dernières années. Je sais tout sur vous deux.
أمضيت آخر عامين أبحث عن أخيك، أعلم كلّ شيء عنكما.

Maintenant même si je parle à mon père de vous deux, pourquoi est-ce qu'il devrait me croire?
الآن حتى إذا قلت لوالدي عنكما ، فلماذا يصدقني ؟

Je veux prendre ce bus et partir loin de toi et Maman en espérant devenir quelqu'un différent de vous deux.
أريد ركوب الباص والابتعاد عنك وعن أمي وآمل أن أكون شخص مختلف عنكما.

Tous les jours où tu ne m'as pas dit pour vous deux, tu as menti, car dire la vérité aurait été dur... et tu es lâche.
كل يوم مر لم تخبريني فيه عنكما كذبتي علي لأنك تعلمين ان قول الحقيقة يؤلم وأنتي جبانه

Pas comme vous deux, les tourtereaux.
لا أستطيع أن أقول عنكما نفس الشيء يا طائري الحب

Le mec était tellement à fond sur toi qu'il a peint un panneau de vous deux en train de vous embrasser.
الرجل كان معجبا جدا بك , لقد قام برسم لوحه عنكما انتما الاثنان تقبلان بعضكما

vous deux, vous ne pleurez jamais, alors je le fais à votre place.
أنتما أيها الأخوان لا تبكيان، فأنا أبكي عوضاً عنكما

Il parle de vous deux.
وهو يتحدث عنكما الإثنان

- Dites-le au chef. - Je fais un rapport sur vous deux.
قولي ذلك للزعيم أنا سأبلغ عنكما

J'ai fait un peu de recherche sur vous, et vous êtes des loosers.
لقد أجريت بعض التحري عنكما ومما سمعت فأنتما ثنائيان خاسران.

Vous m'avez menti sur tout ! - sur vous, sur moi...
ما فتئتما تكذبان عليّ حيال كلّ شيء عنكما وعنّي...

Il vous faut quelqu'un pour gérer les interférences, gardez les idiots loin de vous.
تريدون شخص مثلي لكي يبعد التدخل في أعمالكما و إبعاد هؤلاء المغفلين عنكما

Je ne peux pas en dire autant pour vous.
و هذا أكثر مما يمكنني أن أقول عنكما أنتما الاثنتين

Nous ne pourrions pas délibérement retenir des informations vous concernant.
أنظرا، لم نتعمد بأن نخفي المعلومات عنكما

Je ne sais pas vraiment grand-chose à propos de vous.
حسناً , أنا لا أعرف الكثير عنكما, فعلاً

Je vous ai cherchés partout. Ah bon ?
مرحباً يا رفاق، كنتُ أبحث عنكما في كلّ مكان.