"عنيتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais dire
• parlais
• veux dire
• je pensais
• Je voulais parler
• t'ai

Je voulais dire qu'un héritier sera important pour l'alliance.
عنيتُ بأن الوريث سيكون مهم من أجل التحالف.

Et bien, Je voulais dire que mon logiciel l'a mené jusqu'à sa mort, mais je ne l'ai pas fait
حسناً، عنيتُ أنّ برنامجي قاد لوفاته، لكنّي لمْ أفعل ذلك.

Je voulais dire le suivant.
عنيتُ إختبارك للمخدرات القادم.

Non, je parlais de l'art représentatif. C'est involontaire.
-لا، عنيتُ الفنّ الممثّل، إنّه غير متعمّد

Je veux dire, un bébé, on est lié à cette personne pour le reste de nos jours.
كلا، لم أعنِ ذلك، عنيتُ.. طفل. أن ترتبط بهذا الشخص لبقية حياتكِ

je pensais ce que je disais sur une deuxième chance.
تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية

Je voulais parler de prendre soin de ta soeur tout le temps.
لقد عنيتُ بأنك تهتمين بأختك طوال الوقت

Non, Je voulais dire que vous avanciez ici.
كلا، عنيتُ أنّه من الجيّد أن تحرزوا تقدّما هنا

Je voulais dire que je ne te l'ai pas donnée pour te rendre jaloux.
عنيتُ أنني لم أكن أحاول إثارة غيرتك

La morale Je voulais dire que je pouvais toujours compter sur toi pour me faire la morale.
...انظري محاضرة. عنيتُ أنني أستطيع أن أعتمد على أنك ستعطيني محاضرة

Je voulais dire, c'est pas grave de le faire une fois, mais pas de le refaire!
لقد عنيتُ أنه لا بأس مِن فعلها مرّةً واحدة، لكن لم أعني أن تفعلها ثانيةً!

Oui, Je voulais dire tout seul avec le bébé.
عنيتُ بمفردي مع الطفل، نعم

Je voulais dire : là. On fait quoi ?
لا، عنيتُ ذلك حرفيّاً

Oui du chocolat, oui ! Je voulais dire chocolat.
أجل، شوكولاتة عنيتُ شوكولاتة

Je parlais du menu. Rien de nouveau au menu ?
عنيتُ عن القائمة.

Je parlais de ma vie personnelle.
كلاّ، لقد عنيتُ شخصياً.

Je veux dire, pour son anniversaire.
لقد عنيتُ بخصوص يوم مولدها. لقد وافق أمس.

- Il y en a beaucoup, merci. - Je veux dire quelqu'un de spécial.
هناك العديد، شكراً لك - لا، عنيتُ شخصاً مميّزاً -

je pensais ce que j'ai dis. Et tu aurais pu me dire que tu allais simuler une crise cardiaque
لقد عنيتُ كلّ كلمة قلتها، وكان يُمكنكِ إخباري أنّكِ كنتِ ستُزيّفين ذبحة قلبيّة.

Je voulais parler de l'état du colonel Sheppard ?
عنيتُ وضع المقدّم (شيبارد) هو.

Tout ce que je t'ai dit à l'hôpital, je le pensais.
اسمع .. لقد عنيتُ كل كلمةٍ أخبرتك بها في المستشفى