"عنيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• têtu
• borné
• entêté
• obstiné
• buté
• mule
• arrogant

Je suis un vieux soldat têtu... mais pas assez pour ne pas avouer quand j'ai tort.
أنا محارب عجوز باسل، ولكني لست عنيداً لدرجة تمنعني من الاعتراف عندما أخطئ.

- Tu es trop têtu pour qu'on en parle. - Non, je suis sincère.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Tu es têtu comme une mule, agressif et arrogant à l'extrême... mais tu es... un avocat d'enfer.
نعم, لقد كنت عنيداً ومولع بالقتال, ومتغطرس للغاية ..ولكنك

Insiste et il sera aussi pieu et borné que son père.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Ouais, tu aurais pu apprécier mon frère. Il pouvait être un entêté petit con.
نعم، و كان شقيقي ليروقك كان وغداً عنيداً

Pourtant, un petit rayon de soleil obstiné éclairait notre lit.
ولكن شعاعاً عنيداً من نور الشمس أشرق على سريرنا.

Sois pas buté. Donne-lui de l'espace.
لا تكن عنيداً أعطيها بعض الوقت

Ils m'ont dit que vous étiez un homme têtu, mais vous êtes venu ici prêt à faire affaire.
لقد اخبرونى انك كنت رجلاً عنيداً و الان انت اتيت الى هنا جاهزاً لعقد اتفاق

Tu as toujours été têtu, mais là tu as été sensé.
لطالما كنتَ عنيداً ولكن على الأقل كنتَ عقلانياً

- Qu'y a-t-il, Alan ? T'as toujours été têtu, mais sensé.
لطالما كنتَ عنيداً ولكن على الأقل كنتَ عقلانياً

Rien de grave ne serait arrivé si mon père n'avait pas été aussi têtu.
ماكان ليحدث شيء من هذا مالم يكن أبي عنيداً لذلك سارت الأمور بتلك الشاكلة

On se connaît depuis longtemps, et je sais que vous pouvez être têtu.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

Vous êtes aussi têtu que le jour de notre rencontre.
لا أريد محاضرة عن كيفية الإعتناء بعائلتي لازلت عنيداً وغبياً كما كنت يوم تقابلنا

J'étais venue à Moon Hill désespérée de parler sentiment avec ton père, mais Phillip pouvait être si têtu.
انا اتيت الى جحيم القمر يائسة لأتكلم لوالدك , لكن فيليب كان عنيداً

Je vous le dis comme votre patron. Je ne sais pas pourquoi j'étais si têtu, pourquoi ç'a compté tellement pour moi.
أنا أمرك بصفتي رئيسك لا اعرف لماذا كنت عنيداً

Vraiment têtu, rebelle, probablement avec peu d'amis.
متحدياً و عنيداً جداً ربما لم يصداق الكثير

Parfois il est juste foutrement borné.
أحياناً يكون عنيداً للغاية

- Tu sais à quel point il est borné.
-تعرفي كيف يمكنه أن يكون عنيداً

Si tu n'étais pas si entêté et saoul, tu serais avec eux, mais tu n'as pas été invité.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

Zushio, seras-tu aussi obstiné que moi, plus tard ?
زوشيو إنني أتساءل فيما إذا ستكون رجلاً عنيداً مثلي..

Il était buté.
كان رجلاً عنيداً