"عنيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• têtue
• tenace
• obstinée
• bornée
• entêtée
• obstiné
• caractère
• butée
• ténacité
• inflexible
• catégorique
• opiniâtre
• obstinément

Il nous aurait intéressés, mais la fille de Nakata est têtue.
موقعٌ جميلٌ حقاً لبدء نشاطٍ تجاري. ولكن ابنته عنيدة.

Elle est si têtue, comme le reste de la famille.
إنّها عنيدة جداً، تماماً كما بقية أفّراد العائِلة

J'avoue ma faiblesse. Mais elle est têtue.
بإعتراف الجميع، لقد كنت ضعيفاً لكنها عنيدة ومصممة

Tu es tenace, têtue, douée pour convaincre quelqu'un.
أنتِ عازمة .. عنيدة أحتمال كبير أن تفوزي بشخص ما

Je crois, Votre Honneur, que ma sœur, avec tout l'amour que je lui porte, est une tête de mule, une obstinée.
أعتقد سيادتك بأن أختي و بقدر حبي لها أنها عنيدة وصلبة الرأس

Tu es bornée, et tu refuses d'entendre raison.
أنت عنيدة كليا وترفضين الإصغاء للمنطق

Elle est dure, elle est têtue, elle est sévère avec moi sur tout.
،إنها صارمة و عنيدة إنها تعاملني بشدة في جميع الأمور

Si vous n'étiez pas si têtue, nous serions partis plus loin !
لو لم تكوني عنيدة جدًا، لكُنا هربنا لمسافة بعيدة جدًا.

Tu es bien trop têtue pour demander de l'aide.
أنتي تماماَ عنيدة جداَ لكي تطلبي من أي شخص المساعدة

Puis on s'occupera de ta sœur. Elle est super têtue. Elle a déjà pris un rendez-vous pour avorter.
ومن ثمّ سنعمل على وضع أختكِ إنها عنيدة للغاية، لقد حددت موعد الإجهاض سلفاً

et têtue, et tu n'as jamais de critique constructive.
انت عنيدة ومن المستحيل ان تنتقدي انتقاداً بناءً

Elle ne te laissera pas la ramener à l'hôpital. Elle est têtue.
لن تسمح لك بإعادتها إلى المُستشفى، فإنّها عنيدة.

Mais elle est aussi têtue que son vieux. Je réessaierai la prochaine fois.
لكنها عنيدة مثلك سأحاول معها المرة المقبلة

Elle me rappellera pourquoi je t'aime quand tu es têtue.
لذا سوف تذكرني لماذا بعد أن أحببتكِ، أصبحتِ عنيدة.

Je lui ai conseillé de ne pas le faire mais elle est si... têtue.
نصحتها بعدم تقديمه ولكنها عنيدة بشكل لا يصدق

Oui, mais d'une façon positive, genre "tenace" comme forte et qui n'abandonne pas.
نعم لكني قلتها بطريقة إيجابية جدا أي عنيدة بمعني قوية

Vous ne savez pas combien elle est obstinée. À quel point c'était dur de l'entraîner.
أنت لا تعلم كم هى عنيدة كيف كان تدريبها صعباً

Arrête d'être aussi bornée et écoute.
إنهاء كونها عنيدة جدا والاستماع.

Elle est brave, entêtée, passionnée... vraie.
ينكسر كل مرة يعاني فيها أحد مقرب لها شجاعة عنيدة و شغوفة صادقة

Un médecin non obstiné et souffrant d'un problème de fierté.
الطبيبة لا يجب أنْ تكون عنيدة وتعاني من حالة شديدة من التكبّر.

Ton grand-père m'a dit un jour que déjà toute petite, tu avais un fort caractère.
جدك قال لي ذات مرة, أن من مرحلة الطفولة المبكرة لك كانت فتاة عنيدة بشكل غير عادي:

T'es tellement butée quand tu crois avoir raison, même si la réponse est sur la carte du Trivial Pursuit.
أنت عنيدة للغاية, عندما تظنين أنكِ على حق. حتى لو أن الإجابة موجودة على البطاقة التافهة.

Vous avez fait preuve d'imagination, de ténacité, d'une incroyable capacité à convaincre les autres que votre avis est le bon, qu'il faut le suivre, malgré les conséquences évidentes que de telles actions peuvent provoquer.
لقد أثبت أنك ذات موارد عنيدة وذات قدرة جديرة بالثناء لاقناع الآخرين بأن طريقك هو الصحيح

Eh bien, tu-tu as été assez inflexible sur ce point.
حسناً , لقد كنتِ عنيدة جداً حول هذه النقطة تحديداً

J'ai essayé de te ramener chez toi, mais tu es devenue assez catégorique sur le fait que je ne vois pas ta maison.
حاولت أخذك لمنزلك لكنك كنت عنيدة بعدم رؤيتي لمنزلك

Les Sierra-Léonais attachés au système démocratique ont également joué un rôle en opposant une résistance opiniâtre au régime illégal.
كذلك، فإن أبناء سيراليون، الملتزمين بالنظام الديمقراطي، قد قاموا بدورهم في إبداء مقاومة عنيدة لنظام الحكم غير الشرعي.

Elle me collait au train obstinément.
أنا قصدتها لذا هي كانت عنيدة ترافقنى بدون دعوه