"عنيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de moi
• sur moi
• pour moi
• mon sujet
• moi à
• me concerne

Merci, papa. Ça me touche que tu penses ça de moi.
شكراً، أَبـي، أن ذلك لطيفُ بأن تَعتقدُ ذلك عنيّ.

Je sais ce que vous devez penser de moi, mais...
أعلم بما يجول بخاطرك عنيّ لكن الوضع ليس كذلك

Faites gaffe quand vous parlez de moi devant lui, je le fais bander.
لذا، أطلب منكِ أن تنتبهين لكلامكِ عندما تتكلمين عنيّ هُناك، لأنه شخص يكرهنيّ للغاية.

Vous croyez qu'elle sait des choses sur moi que j'ignore ?
هل تظن إنها تعرف أشياء عنيّ أجهلها عن نفسيّ؟

Donc, si tu pouvais juste tweeter sur moi, peut-être utiliser un de mes slogans, ou poser une photo de nous, avec la foule ?
لذا، لو استطعتِ التغريد عنيّ ربما تستخدمين أحد شعاراتيّ أو نشر صورة لنا بمعدات التشجيع؟

En ce qui concerne ta mère, ne t'inquiète pas pour moi.
إستمع، كبعيد كأمّك قلقة، هو مضحك لك للقلق عنيّ.

avez-vous eues à mon sujet pendant toutes ces années ?
الذي تحدثتم بها عنيّ طوال السنين ؟

Mais il ne faut pas perdre espoir, parce que cette mission n'est pas à propos de moi, ni de vous.
لكن ذلك لا يعني أن تفقدوا الأمل، لأن هذه المهمّة ليست عنيّ وليست عنكم أيضاً

Je suis ravie que tu aies choisis de ne pas te débarrasser de moi.
أنا سعيد جداً لأنكِ قررتِ بأن لا تتخلي عنيّ

Et je suis indispensable, ils ont besoin de moi...
.يجب أن أذهب، لا غنى عنيّ يحتاجونني هناك، لذا

C'est à propos de moi et de comment mes vêtements élèvent l'esprit humain et fait les gens se sentir mieux à propos d'eux mêmes.
بل عنيّ وكيف لملابسي أن ترفع الروح الإنسانية وتجعل الناس يشعرون أفضل حول أنفسهم

Il ne s'agit pas de moi mais d'une espèce en danger qui ne vit qu'ici.
إستمعْ، أخبرتُك، هذا لَيسَ عنيّ. هي حول أنواع معرَّضة للخطرِ تلك لا يَعِيشُ أي مكان ما عدا ذلك على الكوكبِ.

- Vous ne savez rien de moi.
أنت لا تعرف أيّ شئ عنيّ. أعرف كلّ شيء عنك.

Cette chose que tu as dite sur moi prendre ta virginité dans "je n'ai jamais"?
الأمر كله سابقاً عنيّ وأخذي لعذريتكِ في لعبة "أنا لم أفعل أبداً"؟

Tu ignores beaucoup de choses sur moi.
نقطتي بأنّ هناك قطعة الأشياء التي أنت لا تعرف عنيّ.

Je sais aussi que vous avez posé des questions sur moi
أَعْرفُ أيضاً بأنّك كُنْتَ سُؤال الناسِ عنيّ. - الذي؟

Quelqu'un répand des bruits sur moi, qui sont faux.
هناك شخص انه يقول الأشياء عنيّ الأشياء التي قد لا تكون صحيحة

Je déteste les menaces, ça déteint sur moi.
أنا لا أحب التهديدات، لقد إنتهي الأمر وهم يبتعدون عنيّ.

Si tu t'excuses encore pour moi, je te couperai les couilles, mec.
إن إعتذرت عنيّ مرة ً آخرى فسأقطع خصيتيك يا رفيقي

Ce n'est pas pour moi qu'il faut s'inquiéter.
عديمالجدوى. لا أحد يجب أن يكون مقلق عنيّ.

Tu as fait le sale boulo pour moi.
لقد قمت بالعمل عنيّ أيّها، أيّها المخطط.

Tu ignores plein de choses à mon sujet.
هناك الكثير لا تَعْرفُينه عنيّ

C'était comme s'il me parlait directement à moi à propros de moi-même, et tout ce que je voulais faire était de nager dans ses mots.
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ وكل ما أردتُ فعله هو العودة إلى الراحة من كلماته.

Malheureusement, je ne peux rien vous assurer en ce qui me concerne.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.