"عنّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moi

Quoi que vous ayez vu en moi alors, voyez-le maintenant.
الذى جعلك تعفو عنّى حينها يجعلك تعفو عنّى الآن

Toute cette merde qu'ils racontent sur moi, un jour, très bientôt,
ذلك الهراء الذى يقولوه عنّى, يوماً ما، وقريباً,

Je pense seulement que t'aurais dù le tenir à distance de moi.
أعتقد أنكِ يجب أن تبعديه عنّى هذا كل ما فى الأمر

Je vais faire avec toutes les saloperies que tu racontes sur moi, mais tu peux plus faire semblant d'ignorer.
سَأُوافقُ بالرغم من كل الهراء الذى تقوليه عنّى لكنك لا تستطيعين فعل ذلك كثيراً

Un chasseur de primes. Il est après moi, c'est sûr.
صائد جوائز، إنه هنا للبحث عنّى

Tout ce que cette femme sait de moi... elle l'a lu dans les journaux ou vu à la télévision, et elle me déteste tellement qu'elle peut me cracher dessus ?
كل ما تعرفه تلك المرأة عنّى.. ما تقرأه على صفحات الجرائد، أو تراه فى التلفاز, وتكرهنى لدرجة أنّها تجرّأت على بصقى!

Ben, on parle de moi et Andi seuls pour une nuit.
(بين)، نحن نتحدث عنّى أنا و(آندى) طوال الليل بمفردنا

Elle disait que j'étais en lieu sûr. Ses paroles comptaient tellement pour moi.
"هذا المكان الآمن"، اعتادت أن تقول وأذكر أن سماع ذلك، عنّى ليَّ الكثير

Tu t'es battue pour moi.
كُنتِ تأخذين المُبادرة نيابةً عنّى.

Ne les laissez pas s'approcher de moi.
لا, ابعديهم عنّى.

"Portez-vous bien"-les pour moi.
ودّعهم بالنيابة عنّى

- Éloignez-le de moi! - Taisez-vous! - Où est-ce?
ـ أبعدوه عنّى ـ اسكت

moi, en tout cas.
عنّى على الأقل

Làchez moi!
إبتعد عنّى