"عنِّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moi
• me
• m'

J'ai reçu un appel d'une infirmière de l'hôpital, disant que des inspecteurs sont venus poser des questions sur moi, pour savoir si quelqu'un me connaissait d'avant.
لقد تلقيت للتو مكالمة من الممرضات في المستشفى تقول بأن المحققين كانوا هناك يسألون أسئلة عنِّي

Il n'y a qu'une façon que puisse marcher avec moi.
أوه يوجد وسيلة واحدة فقط تستطيع بها التعويض عنِّي

Vaut mieux toi que moi, pas vrai ?
حسناً , من الأفضل أن تكوني أنتِ عنِّي , صحيح ؟

Quand j'ai été larguée, j'ai juré que je reviendrai voir mon ex, que je me pavanerai dans ce country club au bras d'un homme plus riche.
عندما تم الانفصل عنِّي , لقد أقسمت بأنني سأنتقم من زوجي السابق وبأنني سأتسكع في ملهى ريفي

Détective... tu réalises que tu m'as abandonné là-bas.
أيتها المحققة .. أنتِ تدركين بأنك تخليتي عنِّي للتو هناك

Paliers. Oh mon dieu. J'étais une épave quand elle a rompu avec moi, je ne me suis pas lavé les cheveux durant 3 jours.
أوه , يا إلهي , لقد كنت محطماً عندما انفصلت عنِّي

Pourquoi a-t-elle cassé avec moi alors que c'était parfait ?
كما تعرف ؟ لماذا انفصلت عنِّي في حين أنني كنت مثالياً ؟

Éloigne ce truc de moi.
ابعد هذا الشيء عنِّي

Oh, oui, tout ce que tu pensais de moi depuis le début était vrai.
أوه , نعم , كل شيء تعرفه عنِّي

Attends, attends ! Et moi ?
انتظروا , انتظروا , نتظروا ماذا عنِّي ؟

Pourquoi est-ce que vous parlez de moi comme si je n'étais pas là ?
لماذا تتحدثون عنِّي وكأنني لست متواجدة؟

Elle tient ça de moi.
لقد أخذت ذلك عنِّي

Je suis sure qu'elle vous a parlé de moi.
أنا متأكد بأنكِ سمعتي عنِّي

Je n'avais jamais écrit sur moi avant.
لم أكتب شيئا عنِّي من قبل.

Et là, sans prévenir, il m'appelle et me largue.
وبعدها , وبدون سابق إنذار اتصل بي للتو وانفصل عنِّي

Et juste pour que tu saches, pas la peine de me chercher au Country Club, parce que mon prochain mari n'en sera pas membre,
إنها كذلك , لقد واصلت حياتي وبالمناسبة , لا تبحثي عنِّي في النادي لأن زوجي التالي

Étranger, s'il vous plait éloignez-moi ces bananes avant que je me mette à gonfler et part en flottant.
يا غريب, أرجوك أَبْعِدْ هذه النباتات عنِّي قبل أن أنتفخ وأطير بعيداً

Maintenant je m'inquiète à l'idée de mourir quelques siècles avant toi.
أعني , أنا الآن قلقة بشأن تفوقك عليَّ في العيش عنِّي ببضع مئات السنوات

Mes parents m'ont amené au zoo quand j'étais plus jeune, et j'ai trouvé ça vraiment adorable que ces animaux fassent des tours juste pour nous divertir.
والديَّ اصطحباني إلى حديقة الحيوان عندما كنت صغيرة ورأيت هذه المخلوقات الرائعة تقوم بالحيل فقط كي ترفه عنِّي