"عن الحديث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de parler
• parle pas
• parler de
• parle plus
• taire
• parles
• tairais et
• de dire
• à parler

Je souhaite de ne l'avoir jamais eu, donc on pourrait arrêter de parler de çà ?
أتمنى لو لم أقتنيه، لذلك يمكن أن نتوقف عن الحديث عن هذا الامر؟

Arrête de parler de changement et commence à en faire.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

Peut-on arrêter de parler des ressources humaines maintenant ? Oui.
أيمكننا التوقف عن الحديث عن الموارد البشرية الآن؟

Et si ma meilleure amie Cassandra était là elle m'aurait pincée pour que j'arrête de parler comme une débile nerveuse.
ولو كانت أعز صديقاتي كاسندرا هنا كانت لتقرصني حتى أتوقف عن الحديث مثل مخاط الأنف المتوتر

N'arrêtes pas de parler du bébé ... tant que tu es dans la voiture.
لا تتوقفي عن الحديث عن الطفل إلى غاية خروجكما من السيارة

L’Organisation a aussi besoin de stabilité, et il faut pouvoir cesser de parler de réductions budgétaires.
كما تتطلب المنظمة الاستقرار ويجب التوقف عن الحديث عن تخفيضات الميزانية.

Cette déclaration a été interprétée comme une tentative à peine voilée de dissuader les avocats de parler aux médias.
وقد فسر ذلك على أنه محاولة خفية لإثناء المحامين عن الحديث إلى وسائل الإعلام.

Pourquoi j'arrive pas à arrêter de parler comme ça ?
لماذا لا أستطيع التوقف عن الحديث بهذه الطريقة ؟

Peut être que nous devrions tous arrêter de parler avant que cette délicieuse soupe ne refroidisse ?
ربما علينا كلنا التوقف عن الحديث قبل ترك هذا الحساء اللذيذ يبرد

Lauren vous devez arrêter de parler de bénéfices pendant, je sais pas une seconde ok ?
لورين عليك التوقف عن الحديث عليك التوقف عن التفكير بهوامش الارباح لثانية واحدة فقط

On peut arrêter de parler de caniche ?
أيمكننا التوقف عن الحديث بأمر البودل رجاءً؟

Mon amie Mary Ann Galvin n'arrête pas de parler de ce traitement.
صديقتي ماري كيلفن لا تكف عن الحديث عن هذا العلاج

Peut-on arrêter de parler de mon père mort, s'il vous plait ? Je suis désolée.
هلَا توقفنا عن الحديث بشأن أبي الميت؟ أنا اسفة

Tu dois t'asseoir pour garder un maximum d'oxygène et arrêter de parler à des gens qui ne sont pas là.
أريدك أن تجلس وتحفظ الأكسجين وتوقف عن الحديث لأشخاص ليسوا هناك

Apporte le téléphone ici qu'on puisse entendre, ou arrête de parler.
إما إحضار الهاتف عبر هنا حيث يمكننا سماع ذلك، أو التوقف عن الحديث إليها.

Vous avez vraiment besoin d'arrêter de parler en ce moment.
يجب عليكَ حقاً التوقّف عن الحديث الآن ،بقدر قلقي

Je sais que tu essayes de m'aider, mais pourrais-tu juste s'il te plaît, arrêter de parler ?
أعلم انك تحاول أن تسدي لي معروفاً ولكن,منفضلكمنفضلك .. توقف عن الحديث فحسب؟

On ne parle pas de ça.
دعونا نتوقف عن الحديث في هذا الأمر، اتفقنا؟

Mon père dit que le pire, c'est quand on ne parle plus de vous.
يقول أبي أنه يجب أن أقلق عندما يتوقفوا عن الحديث عني

De même il est impossible d'évaluer avec certitude le nombre des victimes, la plupart préférant taire les affres qu'elles ont vécues.
كذلك من الصعب تقييم عدد الضحايا تقييما موثوقا، لأن معظمهن يفضلن الصمت عن الحديث عن أهوال الحرب.

- Tu ne parles que d'eux. - C'est un mariage heureux.
أنتَ لم تصمت عن الحديث عنهما لديهم زواجاً عظيماً

Si j'étais vous, je me tairais et je commencerais à faire la quête.
لو كنتُ مكانك. لتوقفت عن الحديث وبدأت بجمع المال

Il suffit de dire que, l’année dernière, 120 personnes sont mortes dans des lieux de détention.
ووفاء ٠٢١ شخصاً في العام الماضي في مراكز الاعتقال أمر يغني عن الحديث.

Si vous continuez à parler à la presse... je prends le premier vol pour vous briser les os.
حسنا، حسنا، إذا كنت لا تكف عن الحديث إلى الصحافة . وسوف أكون هناك بنفسي واكسر ذراعك.