"عن الكلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de parler
• taire
• tais
• parle plus
• à parler
• taise
• taises
• parle pas
• parle sans
• Taisez-vous
• à en parler

Il a aussi arrêté de parler. Attendez, sept ans ?
بدأ الأمر بالموت ثم بعدها توقف عن الكلام

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Mon conseil... arrête de parler de toi à la 3ème personne.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

Pourquoi n'arrêterait-on pas de parler pour monter dans ma chambre ?
لماذا لا نتوقف عن الكلام ونتجه إلى غرفتى ؟

Non pas que je le fasse sans le vouloir C'est juste que... wow , je ne m'arrête pas de parler
ليس أنني أقوم بذلك للانتقام الأمر فحسب يا للعجب يبدو انني لا استطيع التوقف عن الكلام

Et si on arrêtait de parler, en commençant par vous ?
ما رأيكم أن تتوقفوا عن الكلام بدئً منكَ أنت؟

Amy ne peut s'empêcher de parler de son formidable petit copain.
إيمى لا تستطيع التوقف عن الكلام عن صديقها الرائع

Elle passait des jours et des jours a regarder ses séquences Zoe non éditées... elle a cessé de parler aux gens.
ظلت لأيام تشاهد نسخة غير محرّرة من فيلم الزوي الخاصة به امتنعت عن الكلام مع أى شخص

Je pense en effet que l'on devrait peut-être arrêter de parler de promotion des femmes.
وأعتقد أنه ربما ينبغي لنا التوقف عن الكلام بشأن النهوض بالمرأة.

Des dizaines de millions de personnes supplémentaires deviendront incapables de parler ou de se déplacer du fait d'accidents vasculaires cérébraux débilitants, ou seront mutilés et affaiblis par le diabète.
وسيكون هناك عشرات الملايين عاجزين عن الكلام والحركة بسبب السكتات الدماغية المنهكة أو مشوهين وضعفاء بسبب مرض السكري.

Ces paroles de contrition et magnanimes prononcées par deux grands dirigeants de ce monde nous renforcent dans la conviction que le mal triomphe lorsque ceux et celles qui défendent le bien ont peur de parler ou refusent de parler.
هذان البيانان ينمان عن ندم وشهامة، إذ يصدران عن اثنين من كبار قادة العالم، ويعززان الحقيقة البديهية بأن الشر ينتصر حين يكون الأخيار من الرجال والنساء خائفين أو عاجزين عن الكلام.

Je m'abstiendrai de parler des besoins de sécurité de mon propre pays.
وسأمتنع عن الكلام عن المصالح اﻷمنية لبلدي أنا.

Lorsque la lumière rouge clignotera, je suivrai vos instructions, Monsieur le Président, et je cesserai de parler.
عندمــا يضــيء الضـوء اﻷحمــر سأمتثل ﻷوامرك، ياسيدي الرئيس، وأتوقف عن الكلام.

Il est aujourd'hui grand temps d'arrêter de parler de ce traité et de nous mettre au travail pour le traduire dans la réalité.
وقد آن الأوان لنكف عن الكلام عن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ولنعمل من أجل إبرامها.

Au début, tous nos membres étaient obligés de fumer et de s'abstenir de parler.
وفي أوائل أيام حركتنا كان لزامياً على جميع الأعضاء أن يدخنوا وأن يمسكوا عن الكلام.

S'il continue comme ça, j'arrête de parler et je vous emmerde.
ان كان سيستمر بالتصرف هكذا فسأتوقف عن الكلام ويمكنكما ان تذهبا الى الجحيم

Ils arrêtent de parler quand je suis là, parce que je suis marié avec toi.
و الآن أصبحوا يتوقّفون عن الكلام عندما أكون بجوارهم لأنّني زوجُكِ

Alors arrête de parler.. Et viens me montrer de quoi...
لذا توقف عن الكلام وتعال وأريني ما يمكنك القيام به

Ce serait une bonne idée de se taire, là.
سيكون الآن وقتًا مناسبًا لك لتتوقف عن الكلام.

Tu vas sortir, tu vas en trouver un qui t'aimera et... je me tais.
ستذهبين إلي هناك وستجدين واحداً وسوف يحبك وأنا سأتوقف عن الكلام

Qu'il ne parle plus de lui à la 3e personne ou il ne sera plus personne.
يجب على سمي أن يوتقف عن الكلام عن نفسه بصيغة طرف ثالث

Mais plutôt que de continuer à parler, pourquoi ne pas vous donner un fichier et nous verrons si votre programme peut faire ce que vous avancez.
ولكن عوضاً عن الكلام لم لا نعطيك ملفاً ولنرى إن كان هذا الشيء يستطيع القيام بماتقوله

Eh bien, je suis sûr que vous avez hâte que je me taise enfin, n'est-ce pas ?
أنا متأكد أنكم تنتظرون انتهاء حديثي بفارغ الصبر لذا سأتوقف عن الكلام

Je vais me débrouiller, si c'est ce qu'il faut pour que tu te taises.
إن كان سوف يجعلك تتوقف عن الكلام.

parle pas si fort, on va t'entendre.
عليك أن تتوقف عن الكلام. كنت كونه صاخب جدا. الناس ستعمل أسمعك.

On a des affinités. ll tient pas en place et je parle sans arrêt.
لا , لابأس في الحقيقة احسست بالتقارب معه تعلم , أنه لا يستطيع التوقف عن الجري حول المكان وأنا لا استطيع التوقف عن الكلام

Ok, on peut aller au bar. Taisez-vous juste.
حسنا, بامكاننا الذهاب الى الحانة فقط كفوا عن الكلام

Pour ce qui est de la violence sexuelle à l'égard des garçons, les informations restent lacunaires, en partie parce que les garçons sont plus réticents à en parler et que des préjugés empêchent de les interroger sur de telles violations.
ولا تزال معلوماتنا بشأن العنف الجنسي ضد الصبيان قليلة جزئيا لأن الصبيان أكثر إحجاما عن الكلام بشأن العنف الجنسي وهناك تحيز متأصل ضد استجواب الفتيان بشأن تلك الاعتداءات الجنسية.