"عن المدينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la ville
• une ville

C'est une virée de deux jours pour sortir de la ville.
هذه رحلة قصيرة، أردنا قضاء يومين بعيداً عن المدينة.

Dans un moulin abandonné, à 80 km de la ville, pas loin de la frontière.
انه مخزن للخشب يبعد 50 ميلا عن المدينة ليس بعيداً عن الحدود

Nous déjeunons deux fois par semaine depuis des mois, à des kilomètres de la ville.
لقد كنا نفطر مرتان أسبوعياً لشهر حتى الآن بعيداً عن المدينة بأميال

On est à 25 km au nord de la ville. Faut aller au sud.
ذلك يبعد تقريبا 17 ميلاً عن المدينة يجب ان نتجه جنوباً

Je ne peux pas savoir sur quel continent elle se trouve sans parler d'une ville.
أعجز عن إيجاد القارّة المتواجدة فيها ناهيك عن المدينة.

Et 100 000 autres Palestiniens en banlieue de Jérusalem seraient également séparés de la ville.
كما سيفصل أيضا 000 100 آخرين من الفلسطينيين يعيشون في الضواحي المحيطة بالقدس عن المدينة.

La position B2 a donc été établie un peu plus loin de la ville, entre 5 heures et 7 heures du matin.
وعليه فقد اتخذت السرية باء ٢ موقعا بعيدا عن المدينة فيما بين الساعة ٠٠٥٠ والساعة ٠٠٧٠.

Environ 25 % des 253 000 Palestiniens qui vivent à JérusalemEst ont été coupés de la ville par le mur.
وقد عزل الجدار عن المدينة قرابة 25 في المائة من الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية وعددهم 000 253 شخص.

Quentin vous accompagnera, sois mes yeux et mes oreilles tant que je serai hors de la ville.
ليكُن سمعي وبصري أثناء غيابي عن المدينة.

Je m'échapperai de la ville pour monter à cheval.
ربما سوف تحصل بعيدا عن المدينة والقيام ببعض ركوب الخيل.

Très modulable, près de la rivière, pas trop loin de la ville.
، مكان بعدة جوانب ، وقريب من النهر . ليس بعيداً عن المدينة

Il va absorber toute l'énergie de la ville.
لابد و أنّه قطع الطاقة عن المدينة بكاملها

J'en sais plus de la ville que je dirais 60 pour cent des résidents locaux.
أنا أعرف أكثر عن المدينة من وأود أن أقول 60٪ من السكان المحليين.

Je suis à au moins une heure de la ville, donc...
أنا على بعد ساعة على الأقل عن المدينة لذا...

Il croyait en moi, quand personne d'autre ne le faisait. Il m'a confié la défense de la ville
لقد آمن بي عندما لم يؤمن أحد وقد وكلني للدفاع عن المدينة

Oh! Je pensais que je vous ai dit de foutre le camp de la ville!
أوه , أعتقد أنني أخبرتك أن ترحلي عن المدينة يحق الجحيم

Je suis juste un garçon de la ville qui défend la ville qu'il aime au tribunal.
أنا فقط فتىً محلي يدافع عن المدينة التي يحبها في المحكمة

Ouais, pendant 5 secondes jusqu'à ce qu'il erre dans un bus ou dans "el train" ou un bateau ou un faisceau lumineux à 30 étages hors de la ville.
نعم، لحوالي 5 ثواني حتى يتسكع إلى إحدى الحافلات أو إحدى القطارات أو القوارب أو برج بعلو 30 طابق عن المدينة

Et une virée en dehors de la ville est toujours la bienvenue, et qui peut résister à des enfants avec des chapeaux de cowboy ?
اجل ومكان يبعد عن المدينة مرحب به دامئا ومن يقاوم طفلا متورد الخدين يرتدي قبعات رعاة البقر

C'est très calme et ce n'est qu'à 6 ou 7 minutes de marche de la ville.
إنّه هادئ، وعلى بعد 6 أ و7 دقائق عن المدينة ..