"عن المستقبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur l'avenir
• du futur
• de l'avenir
• sur le futur
• Of evermore
• ton avenir
• prédire l'avenir
• de notre avenir

Au moins, ils pourraient s'asseoir tous les trois et avoir une vraie discussion sur l'avenir.
على الاقل واحد ثلاثتهم يمكنهم الجلوس مع بعض والتحدث بجد عن المستقبل

Nous nous approchons de la fin de ce siècle et beaucoup d'entre nous s'interrogent sur l'avenir.
لقد اقتربنا من نهاية القرن، ويتساءل الكثيرون عن المستقبل.

Je pensais que c'était un message ou une sorte de vision du futur.
حسبتها رسالة أو نوعاً مِن الرؤى عن المستقبل

1987 c'est loin depuis 1942, et c'est dangereux de trop savoir à propos du futur.
بين عاميّ 1942 و1987 ردح طويل ومن الخطر أن تعلمي .أكثر من اللازم عن المستقبل

Par ailleurs, nous ne parlons pas de l'avenir immédiat, mais de la période qui suivra la fin des efforts de stabilisation en Afghanistan.
وفضلا عن ذلك، فإننا لا نتحدث عن المستقبل القريب ولكن عن وقت تكون فيه جهود تثبيت الاستقرار في أفغانستان قد أنجزت.

C'est de l'avenir, de l'idée de l'avenir, que je veux vous entretenir aujourd'hui.
لذا أود اليوم أن أتحدث عن المستقبل وعن فكرة ذلك المستقبل.

je demande où est-ce qu'il n'y en a pas ? L'allocution au Congrès porte sur le futur.
أسألك عن الأماكن الخالية من الكاميرات؟ خطابك هنا سيكون عن المستقبل.

Je voudrais faire quelques observations générales sur l'avenir tel que je l'envisage.
ولعلي أدلى ببعض ملاحظات عامة عن المستقبل كما يبدو لي.

Qu'il me soit permis de faire quelques observations d'ordre général sur l'avenir tel que je l'envisage.
وأود أن أدلى ببعض الملاحظات العامة عن المستقبل كما أراه.

Oh, euh, vous pourriez trouver certaines de ses réflexions sur l'avenir, euh, un peu radical.
ربما تجدي بعض من أفكاره عن المستقبل متطرفة قليلاً

Si tu interroges les cartes sur l'avenir et que tu n'obtiens pas de réponse, cela signifie qu'il n'y a pas d'avenir pour la personne concernée.
إذا سألتي الكروت عن المستقبل و لم تجيب معناه لا يوجد مستقبل للشخص الذي سأل

Il s'avère que j'écrivais sur l'avenir au passé composé...
اتضح، أنني كنت أكتب عن المستقبل ... بصيغة الماضي

Tu as dit que nous étions sains et saufs dans ta vision du futur.
قلتِ أنّنا أحياء وسالمين في رؤياك عن المستقبل

C'est quelques semaines avant la fin de l'université et on est en train de parler du futur des enfants et leurs prénoms.
كان ذلك قبل تخرّجنا في الجامعة ببضعة أسابيع وكنّا نتحدث عن المستقبل وأطفالنا والأسماء التي سنختارها لهم.

Il y un voile autour du futur parce que tu n'as pas encore fait ton choix.
يوجد غموض عن المستقبل لأن خياركِ لم تتخذيه بعد

On est là pour parler de l'avenir.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

On ne peut réellement parler de l'avenir.
‫حسناً، لا يمكنك التحدث عن المستقبل بشكل صحيح ‫إن فكرت به.

- Francis a été contrarié. Mais c'est le passé. Parlons de l'avenir.
لكن هذا من الماضي، دعنا نتحدث عن المستقبل

Voilà un truc sur le futur :... à chaque fois que vous le regardez, il change.
هذا شئ عن المستقبل في كل مرة تنظر اليه يتغير

On est d'accord, les informations sur le futur peuvent être très dangereuses.
لقد إتفقنا أن المعلومة عن المستقبل يمكن أن تكون خطيرة.

Of evermore
عن المستقبل

Donne-nous l'homme qui a tué nos agents, et on pourra parler de ton avenir.
سلمنا الرجل الذي قتل عملائنا, وسنقوم أنا وأنت بالتحدث عن المستقبل

Gardez une attitude positive. Personne ne peut prédire l'avenir.
يجب عليكِ أن تظلي موجبة لا يعلم أحد عن المستقبل

La responsabilité de notre avenir est entre nos mains.
والمسؤولية عن المستقبل هي مسؤوليتنا.