"عن الموت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la mort
• à la mort
• de mourir
• propos de la mort
• mort et la
• à propos de
• parlant de mort
• parle de la mort

Quand les poètes écrivent sur la mort, c'est invariablement serein.
عندما تتحدث القصائد عن الموت تعمه الطمأنينة دوماً

Tu fais de désinvoltes, jetables phrases sur la mort comme si cela ne signifiait rien pour toi, mais au contraire.
هذا ما أعنيه بالضبط تتحدث عن الموت بعفوية كأنها لا تعني لك شيء، لكنها تعني شيئا

C'est juste du vent brassé pour ne pas penser à la mort.
أن كل مشاكل الحياة تلك هي إلهاء واحد كبير عن الموت

J'imagine que nous avons tous une réaction différente face à la mort.
أنا أعتقد أننا جميعاً نمتلك ردود أفعال مختلفة عن الموت

Maintenant je te suis, sauf pour la partie sur le poison, ton cœur et peu importe ce que tu as dit à la fin à propos de mourir.
عدا جزئيّة السم وقلبك، وأيّما قلتِه بنهاية كلامك عن الموت.

Eh bien ne tourne pas autour du pot à propos de la mort.
انت لا تاخذين حذرك عند الحديث عن الموت..

Parce que les vieilles blagues à propos de la mort et la tristesse, me manquent un peu.
لانني افتقد الى النكت في القصة القديمة عن الموت والحزن

En parlant de mort, je pense savoir ce que c'est.
بالحديث عن الموت أعتقد أنّي أعرف ما هذا

Ça parle de la mort.
إنّها عن الموت.

Je lis beaucoup sur la mort, mais je n'avais jamais vu de cadavre avant.
.. لقد قرأت كثيراً عن الموت ولكنني لم أري جُثة من قبل أبداً

C'est juste que cette conversation sur la mort me fait penser au chien de mon enfance,
إنه فقط، كل هذا الحديث عن الموت يجعلني أتذكر كلبي أيام الطفولة

Ok, alors passes la tête là dedans, prépares toi à aller au lit, et ensuite nous aussi une gentille, longue conversation sur la mort et pour finir direction le pays des rêves.
حسناً لما لتذهب إلى الداخل وتتجهز لنوم وبعدها جميعنا سيدخل وسنخوض محادثه طوله عن الموت

On a eu la conversation sur la mort avec les filles. Ca a été.
لقد تحدثنا مع الفتيات عن الموت ولم تعترضي

Tu dis que tu penses à la mort dès que tu montes dans le cockpit.
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة

T'as dit que tu pensais à la mort chaque fois que tu montais dans un cockpit.
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة

Faut bien qu'ils se fassent à la mort.
عليهم ان يتعلموا شيئا عن الموت بطريقة ما

Et arrête de parler de mourir. Personne n'est sur le point de mourir.
وتوقف عن الحديث عن الموت لن يموت أي أحد تقريباً

Plus vite il accepte, plus vite elle arrête de mourir.
ابتعدت أسرع عن الموت لن يكفي الجزئي إنها بحاجةٍ لكبدٍ كامل

Que dit EST à propos de la mort ?
ماذا قالوا بدورات تطوير الذات عن الموت ؟

Je vais te dire ce que je sais à propos de la mort, Camille.
صدمة نفسية عن الموت سأخبرك بما أعرفه عن الموت، كاميل

La question fondamentale réside dans la proportionnalité entre la probabilité objectivement prévisible que l'usage de la force entraînera la mort et la probabilité également prévisible que le fait de ne pas neutraliser un individu entraînera la mort de tiers.
والمسألة الأساسية هي مسألة التناسب بين الاحتمال المتوقع موضوعيا من أن يسفر استخدام القوة عن الموت وبين الاحتمال المتوقع نسبيا في أن التقاعس عن شل حركة الفرد سيسفر عن موت آخرين.

parlant de mort prématurée, c'est l'anniversaire de couple de Cindy et moi demain.
آه، بمناسبة الحديث عن الموت المفاجئ إنها الذِكرى السنوية لي و لساندي ليلة الغد

Ca parle de la mort ?
أفترض أنه يتحدّث عن الموت.