"عن رئاسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par la présidence de
• de la présidence de
• concernant la présidence
• que la présidence de
• de la présidence au nom de
• par la présidence du
• par sa présidence
• du Président
• de la présidence du
• par la présidence au nom

Déclaration publiée le 12 avril 1994 par la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine
بيان صادر عن رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤

Déclaration publiée le 30 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne, sur les droits de l'homme au Népal
البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 30 أيار/مايو 2000، باسم الاتحاد بشأن مسألة حقوق الإنسان في نيبال

Déclaration concernant le Burundi, publiée par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
بيان بشأن بوروندي صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي نيابة عن الاتحاد

ANNEXE Déclaration de la présidence de l'Union européenne
إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن مراقبة

Déclaration de la présidence de l'Union européenne sur
إعلان بشأن ميانمار صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي

par le Gouvernement du Zimbabwe, publiée par la présidence de l'Union européenne le 7 novembre 2005 au nom de l'Union
بيان عن رفض حكومة زمبابوي للمساعدة الإنسانية صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Déclaration sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, publiée le 8 novembre 2005 par la présidence de l'Union européenne
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشـأن حالة حقوق الإنسان في أوزبكستان

75. Communications de l’Allemagne, transmettant le texte de déclarations faites par la présidence de l’Union européenne
رسالتان من ألمانيا يحال بهما بيانان صادران عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 21 juin 1993 par la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أحيل اليكم البيان المرفق، المؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٣، الصادر عن رئاسة بلدي.

Déclaration publiée le 8 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur le Proche-Orient
البيان الصادر في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، بشأن مسألة الشرق الأوسط

Déclaration sur le Sahara occidental publiée le 29 décembre 1998 par la présidence de l'Union européenne
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بشأن الصحراء الغربية

Ma délégation désire se référer à la déclaration faite le 11 mai dernier par la présidence de l'Union européenne à propos des récents essais nucléaires.
ويود وفدي أن يشير إلى البيان الصادر في ١١ أيار/مايو عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي فيما يتعلق بالتجارب النووية اﻷخيرة.

Déclaration publiée le 8 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Cachemire
بيان صادر في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن مسألة كشمير

Je vais à présent m'exprimer en qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.
وأود الآن أن آخذ الكلمة بوصفي الممثل عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Je remercie sincèrement la Belgique d'avoir mené les négociations sur le projet de résolution au nom de la présidence de l'Union européenne.
وأود أن أشكر بلجيكا بإخلاص على إجرائها المفاوضات بشأن مشروع القرار بالنيابة عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Déclaration de la présidence de l'Union européenne sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie,
بيـان بشأن النزاع بين إريتريـا وإثيوبيـا صادر عن رئاسة

Déclaration de la présidence de l'Union européenne sur Brcko publiée le 5 mars 1999
البيان الصـادر في ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن برتشكو

Déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'Angola
البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن أنغولا

Communiqué de la présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) relatif au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée
بيان صادر عن رئاسة منظمة الوحدة الأفريقية بشأن الصراع بين إثيوبيا وإريتريا

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
تم موافاة الأمانة العامة بالمعلومات التالية عن رئاسة المجموعات الإقليمية خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2000:

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint au nom de l'Union européenne une déclaration que la présidence de l'Union a publiée aujourd'hui au sujet de Mostar.
يشرفني، باسم الاتحاد اﻷوروبي، أن أحيل إليكم طيه بيانا صدر اليوم عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن موستار.

DÉCLARATION de la présidence au nom de L'UNION EUROPÉENNE SUR LA PÉNINSULE CORÉENNE
بيان بشأن شبه الجزيرة الكورية صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي باسم الاتحاد

Déclaration publiée le 5 décembre 2005 par la présidence du Conseil de l'Union européenne au sujet de l'accord conclu entre les partis politiques
بيان بشأن الاتفاق المبرم بين الأحزاب السياسية والماويين في نيبال، صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 5 كانون الأول/ديسمبر 2005

Déclaration concernant l'Accord de paix global au Libéria, publiée au nom de l'Union européenne par sa présidence
بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن اتفاق السلام الشامل في ليبريا

Conformément à l'article 121 de la Constitution, l'état d'urgence avait été proclamé par un décret du Président de la République par la suite entériné par la Chambre des représentants.
وطبقاً للمادة 121 من الدستور، أُعلنت حالة الطوارئ بموجب مرسوم صادر عن رئاسة الجمهورية وصادق عليه مجلس النواب بعد ذلك.

Déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne sur la Conférence de mise en œuvre de la paix, publiée le 22 mai 2000
بيان بشأن مؤتمر تنفيذ السلام صادر في 22 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد

Déclaration sur le Soudan, faite par la présidence, au nom de l'Union européenne, le 23 septembre 2005
البيان الصادر في 23 أيلول/سبتمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن السودان