"عن زوجتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta femme
• votre femme

Je crois que Dieu me punit pour toutes les conneries que j'ai dites sur ta femme.
أعتقد أن هذا طريقة الرب لتنل منّي بسبب كل هذا الهراء الذي قلته عن زوجتك أمس.

Au fait, désolé pour ta femme.
بالمناسبة، أنا آسف جداً لما سمعته عن زوجتك هذا أمر صعب

Tu vas pas me parler de ta femme ?
انت لن تقوم بالبدأ بالحديث عن زوجتك,صحيح؟

Vous resterez loin de votre femme jusqu'à Le temps que le film sera sorti
عليك الابتعاد عن زوجتك حتى الوقت الذي سيتم الافراج عنهم الفيلم

Notre travail n'a pas été de vous faire quitter votre femme.
عملنا مع بعض لم يكن لغرض إبعادك عن زوجتك

Avant de prendre votre femme hors du ventilateur, quelqu'un sera pour vous parler du don d'organes.
قبل أن نقطع جهاز التنفس الصناعي عن زوجتك شخص ما سيتحدث معك حول التبرع بالاعضاء

En parlant de ta femme, penses-tu qu'elle voudrait une copie de ça ?
بالحديث عن زوجتك أتعتقد أنها ستحب نسخة من هذا؟

Et c'est à ce moment que j'ai découvert le secret que tu cachais à propos de ta femme.
وهذا عندما إكتشفت السر الذي تخبئه عن زوجتك

Tu allais utiliser ma rupture douloureuse, ta séparation avec ta femme pour me manipuler ?
كنت ستستخدم انفصالي المؤلم، وابتعادك عن زوجتك

Quand tu es en tournée à plus de 1 000 km de ta femme, l'adultère ne compte pas.
أجل، حينما تكون في جولة تبعد عن زوجتك 1000 ميل مسموحٌ لك حينها أن تمارس الجنس

on ne parlera pas de ta femme, et je ne coucherai pas avec toi après.
ولن يكون هنالك حديث عن زوجتك ولن أنام معك بعدما نتنهي من الطعام

Non. J'ai un mandat. Pas du genre que tu caches à ta femme, non plus.
كلا , لدي تفويض كامل و ليس ذاك النوع الذي تخفيه عن زوجتك

Parle-moi avec respect. Et ta femme ?
انت الان تكلمني باحترام و ماذا عن زوجتك ؟

De parler de ta femme comme ça à ces gros dégueulasses.
كيف تتكلم عن زوجتك هكذا امام هؤلاء المخلوقات

J'arrive et on va faire un bébé. T'as deux minutes de retard pour ta femme, et dix ans de retard pour moi.
أريد طفلاً حالاً لقد تأخرت دقيقتين عن زوجتك

Vous avez choisi la société de porcs et une chèvre sur votre femme et son fils?
إخترت صحبة الخنازير والماعز عن زوجتك وابنك؟

Oh mon dieu. Si j'avais eu de nouvelles informations concernant votre femme, vous ne pensez pas que je vous en aurais déjà parlé ?
لا , لا , لا أّذا كنت املك أي معلومات عن زوجتك

Euh, M. James, il ya quelque chose que vous devez savoir sur votre femme.
اه، السيد جيمس، هناك شيء يجب أن تعرفه عن زوجتك

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie de devenir japonais ?
لقد تماديت بالأمر حتى اضطررت أن تتخلى عن زوجتك لماذا هذه الرغبة في أن تصبح يابانيا ؟

Je recherche votre femme.
.نحن فى نفس الموقف .أنا هنا لابحث عن زوجتك

J'aimerais vous poser quelques questions sur votre femme, si ça vous va.
أود أن أسألك بعض الأسئلة عن زوجتك إذا كان لا بأس بذلك