"عن زوجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mon mari
• sur mon mari
• pour mon mari
• à mon mari

Eh bien, je ne vous laisserai pas parler ainsi de mon mari.
حسنا, أنا لن أدعكِ تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة

En fait, je parlais de mon mari. Je ne l'ai pas vu ce matin.
في الواقع كنت أتحدث عن زوجي لم أره منذ الصباح

Si vous voulez mon aide, éloignez cette femme de mon mari.
إذا أردت الحصول على مساعدتي، أبعد تلك المرأة عن زوجي

Donc, voilà le truc, cette recherche ou, peu importe, que vous faites sur mon mari,
حسنًا، إليك ما أريد قوله بحثّك أو ما تقوم بكتبه عن زوجي

Tout ce qu'on a dit sur mon mari, sur ce qu'il a fait avant d'être tué.
الأشياء التي يقولونها عن زوجي عمّا فعله قبل أن يُقتل

Je viens te remercier pour ne pas avoir abandonné pour mon mari.
أتيت هنا لأشكرك على عدم التخلي عن زوجي

Pourquoi dois-je apprendre des nouvelles de mon mari d'une tierce personne?
لماذا يتعيّن عليّ سماع كل شيء عن زوجي من طرف ثالث؟

Prétendez l'avoir gagné à la loterie, seulement avec une condition, un lien si vous ne restez pas loin de mon mari, je tirerai ce lien, et je l'utiliserai... pour vous étrangler.
ولكن تظاهر انك فزت باليانصيب عدا ان هذه الجائزه تأتي مع حبل واذا لم تبقي بعيدا عن زوجي

Depuis que je suis séparée de mon mari, j'ai beaucoup de place.
بإعتباري منفصلة عن زوجي فلدي مساحة إضافية لك

Je me suis levée et j'ai parlé de mon mari... et de tout l'amour qu'il a laissé derrière lui.
لذا فصعدت على المنصة و تحدثت عن زوجي و الحب الذي تركه خلفه

Tu restais là à te servir de mon mari pendant que tu me volais dans mon dos !
تقف هناك و تتكلم بالسوء عن زوجي بينما تسرقني من خلف ظهري؟

On est aussi bien qu'ailleurs pour parler de mon mari.
هذه أفضل مكان من غيره لاستجوابي عن زوجي السابق

Dans votre intérêt, ne laissez pas cette traînée toucher au sperme de mon mari.
من الأفضل لك أن تبعدي هذه المتسكعة عن زوجي

J'avais de bons souvenirs de mon mari et de notre amour.
على الأقل، كان لدي ذكريات لطيفة عن زوجي وعن حبّنا

Nous ne sommes pas là pour discuter de mon mari, mais du sien.
لسنا هنا للمناقشة عن زوجي بل هي

Tu traverses une mauvaise péridoe maintenant, Cami, mais tu n'as plus jamais intérêt à parler de mon mari à nouveau.
تكابدين محنة عصيبة جدًّا الآن يا (كامي) لكن إيّاك أن تحدثيني عن زوجي مجددًا قطّ، مفهوم؟

Mais j'ai une chose à dire à propos de mon mari au dos poilu :
ولكن سأقول هذا عن زوجي ذو الظهر المشعر

Je suis sûre qu'ils vont tous jacasser sur les mêmes mensonges sur mon mari décédé... comment il a renforcé le domaine militaire et réformé les impôts et négocié les accords de paix avec les pays baltes...
متأكدة بأنهم سيقولون الأكاذيب الجميلة نفسها عن زوجي الميت كيف قام بتقوية الجيش و اصلاحه لقانون الضرائب

Une veste ensanglantée a été retrouvée, mais on ne m'a rien dit sur mon mari.
الآن وجدوا معطفاً عليه دم, لكنهم لا يخبروني عن زوجي.

Pas moi, mais j'aimerais en dire autant pour mon mari.
انا ... لا لكن ليتني استطيع قول ذلك عن زوجي.

D'accord. Vous me tenez. J'ai caché une chose à mon mari.
حسناً، نلت مني أخفيت سراً عن زوجي