"عن عائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta famille
• votre famille

Ce que je veux savoir c'est si tu peux te rappeler de quelque chose que tu aurais fait différemment de ta famille, hier matin ?
ما أريد معرفته هو، هل هناك شيء ما يمكن أن تتذكريه وقمتي بفعله بشكل مختلف عن عائلتك في صباح الأمس؟

Parle-moi de ta famille. Je ne connais presque rien de toi.
أخبرني شيئاً عن عائلتك أنا لا أعرف الكثير عنك

Ton paradis c'est Thanksgiving avec d'autres gens c'est abandonner ta famille.
جنتك هي عيد شكر لشخص اخر? بعيدا عن عائلتك.

M. Banks, qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
سيّد بانكس, ماذا لديك لتقوله بالنّيابة عن عائلتك ؟

Pour la garder loin de votre famille.
وإلا لماذا تم نفيها وكأنها منبوذه؟ لإبقائها بعيدا عن عائلتك

Miss Bennet, bien que considérée inférieure... en raison de votre naissance, votre famille et votre milieu, je ne réprimerai pas mes sentiments.
انا اعرف الكثير المتعلق بكى بغض النظر عن عائلتك وولادتك ووضعك انا اشعر باعجاب باتجاهك غمر نظرتى المسبقة لك

Donc, quiconque a fait ça connait bien ta famille.
حسناً ، أى كان من فعل ذلك فهو يعلم الكثير عن عائلتك إذن

Tu changes toujours de sujet quand je te demande de parler de ta famille ou de ton passé.
أنت دائما تغيرين الموضوع إلى أي شيء عندما أسألك عن عائلتك

Tu lui as dit de rester loin de ta famille.
قُلتَ له أن يبقى بعيداً عن عائلتك هل قلت ذلك لوالدتي؟

Et pour ta famille ? T'as pas un truc urgent à faire ?
ماذا عن عائلتك, أليس لديك حالة طارئة من نوعٍ ما وعليك الذهاب؟

Je ne veux plus rien savoir sur ta famille aujourd'hui.
لا أريد أن أسمع أي قصة أخرى عن عائلتك اليوم.

Si tu n'as pas le cran de défendre ta famille, alors quelqu'un doit le faire.
إذا ليس لديك الشجاعة للدفاع عن عائلتك , أذا شخصا ما يجب عليه أن يفعل ذلك

C'est trop gentil à toi de venir nous dire que tu plantes ta famille.
يا له من امر مُراعي منكِ بأن تظهري امامك عندما تديرين ظهرك عن عائلتك

L'enfant commençait à s'étouffer. Tu n'as pas vu un rival ou.. une chance de lutter pour les batailles stupides de ta famille.
الفتى قد اختنق و لم تنتهز الفرصة للعراك نيابة عن عائلتك

Peut-être que dans l'avion, tu pourras penser à quelque chose de sympa à lui dire sur ta famille.
ربما في الطائرة يمكنك التفكير في أمرٍ لطيف لتخبرها عن عائلتك.

Si vous ne voulez pas parler de votre famille, donnez-moi quelque chose d'autre.
حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك, اذن اعطيني شيئاً أخر.

Vous ignorez tout de moi. Comme pour votre famille.
أنت لا تعرف شيئًا عني، بل إنّك لا تعرف أوّل شيء عن عائلتك حتى

Mais depuis que je suis ici, je n'ai pas rien fait d'autre que défendre votre famille.
ولكن بما أنّني هنا .. فأنا لم أفعل شيئاً سوى الدفاع عن عائلتك ..

Avec un peu de chance il a couché avec d'autres femmes qui sortiront de l'anonymat et ôteront votre famille des feux des projecteurs.
وربما يكون على علاقة بنساء أخريات سيتقدمن ويحكين قصتهن فتخفت الأضواء عن عائلتك.

L'autre partie fera tout, dira tout à propos de votre fils, vous, votre famille pour ne pas assumer ce qu'ils ont fait.
الجانب الآخر سيقوم بعمل أي شيء سيقول أي شيء عن إبنك , و عن عائلتك لينجوا بفعلتهم

Votre nouveau mari m'a dit des choses très intéressantes sur votre famille.
زوجك الجديد أخبرني بأشياء مثيرة للإهتمام عن عائلتك.