"عن قول ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de dire ça

Non, je ne dis pas ça, parce que je répétais ça ce matin et Léonard a dit, "arrête de dire ça".
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

Arrête de dire ça. Tu ne vas pas bien. Il t'a fait quoi ?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Mais à partir de maintenant, je devrais arrêter de dire ça.
و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

Non, arrêtez de dire ça. Je n'ai pas d'épaule de 40 ans.
كلا توقفي عن قول ذلك ليس لدي كتف إمراة كهلة

- Ne pas avoir d'enfant. - Arrête de dire ça, Peter.
أننا لن ننجب أطفال توقف عن قول ذلك يا بيتر

Elle s'est déchiré un ligament, je crois Arrête de dire ça.
حسناً ، أعتقد أنها مزقت رباطاً توقفي عن قول ذلك

- C'est faux. Ok, arrêtez de dire ça. Je ne perds jamais mon sang froid.
ينبغي أن تتوقف عن قول ذلك المهم هو ، انا لا أفقد صوابي

Je t'aime. - Arrête de dire ça.
أنا أحبك أنت لا تعني ذلك , فقط توقف عن قول ذلك

Arrête de dire ça, ou je libère les serpents.
توقف عن قول ذلك الجدول الزمني المعدل ان قلت ذلك مرة أخرى سأدع الثعابين تخرج

Arrête de dire ça. Je n'ai pas joué la carte du Musulman.
كفّ عن قول ذلك لم أستخدم عذر كوني مسلماً

Elle ne te déteste pas, arrête de dire ça.
وقالت إنها لا أكرهك، توقف عن قول ذلك.

Tu devrais arrêter de dire ça !
من الأفضل لك أن تتوقّف عن قول ذلك

Arrête de dire ça !
توقفي عن قول ذلك

Je sais, vous n'arrêtez pas de dire ça.
أعلم، أنت لا تتوقفي عن قول ذلك

Je souhaite que les gens arrêterons de dire ça.
أتمنى أن يتوقف الناس عن قول ذلك

Papa, papa, papa. Tu peux arréter de dire ça.
أبي،أبي،أبي ، يمكنك التوقف عن قول ذلك

Je dois arrêter de dire ça.
يجبُ عليَّ أن أتوقّف عن قول ذلك.

Arrête de dire ça comme si c'était anodin !
توقفي عن قول ذلك هذا لا يعني أي شئ

Arrête de dire ça !
توّقف عن قول ذلك