"عن هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ici
• de là
• pas là
• qu'ici
• loin
• camp
• s'en

Je veux sortir d'ici. Non, mais je dois te dire.
خذيني إلى مكان بعيد أريد الإبتعاد عن هنا

L'adresse de retour est un magasin d'expédition juste à côté d'ici.
وعنوان الرجوع لمحل للشحن يبعد عن هنا بمسافة صغيرة

Un endroit non loin d'ici. Un endroit qui vit du pillage.
هناك مكان ليس بعيدًا عن هنا مكان مملوء بالنهب

Hé, allez-vous-en ! Ôtez vos pieds de là ! Ça, c'est ma voiture !
حركوا أنفسكم , أبعدوا البيتزا عن هنا , ابتعدوا عن سيارتي

Et ce que je veux vraiment, c'est de l'argent pour pouvoir me tirer d'ici et...
وما أريده حقا هو الحصول على بعض المال لكى أبتعد عن هنا

Maintenant tu vas te lever et tu vas bouger ton cul hors d'ici avant de te faire vraiment mal, mec.
الآن سوف تقوم بحق الجحيم، وستأخذ مؤخرتك بعيدا عن هنا قبل ان تتأذّى بحق، يا اخي.

Nathan et si je pouvais t'offrir une nouvelle vie loin d'ici, la vie que tu as toujours voulue avec la femme que tu aimes ?
نايثن ماذا لو انني عرضت عليك حياة جديدة بعيدة عن هنا الحياة التي كنت تريدها دوما مع المرأة التي تحبها

nous devrions peut-être penser à se éloigner, juste pour un moment, quelque part loin d'ici.
ربما علينا التفكير في الرحيل لفترة مؤقتة، إلى مكان بعيد عن هنا

Il écrit être venu avec son frère dans un village pas très loin d'ici.
قام بوصف المجيء مع أخيه الي قرية ليست بعيدة عن هنا

Je sais qu'on est tous pressés de sortir d'ici pour commencer nos vacances, j'espère que vous avez prévu de l'amusement.
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا، آمل أن تكونا خططتما لأشياء ممتعة

À en croire ceci, elle est détenue dans une planque à quelques kilomètres d'ici.
وفقاً لهذا، احتُجزت في منزلٍ آمن يبعد بضعة أميال عن هنا

C'est une base américaine. C'est à 50 km à l'est d'ici.
‫إنّه قاعدة أمريكيّة، ‫تبعد عن هنا ٥۰ كم شرقًا.

Comme la façon de dire à ces baleines de dégager d'ici.
مثل كيف نخبر هذه الحيتان بأن تبتعد عن هنا

Plus tôt, non loin d'ici, un voleur a fracturé le temple de mon oncle vénéré, et tenté de s'emparer de ceci.
لا لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً

Il y a une méchante femme ici. Elle veut que je m'en aille d'ici.
هناك سيدة ما في الأسفل تريد أن تأخذني بعيداً عن هنا

de là, j'ai suivi votre quête, accompagné par mon fidèle albinos.
بعيداً عن هنا لقد تتبعت اثركم بصحبة الاشقر المخلص

Non loin de là où on a fait sortir votre grand-mère de la route.
ليس بعيدا عن هنا. حيث أخرجت جدتك بالقوه عن الطريق.

Casse-toi de là, G-man !
حسنا جي مان ابتعد عن هنا ابتعد عن هنا جي مان

Non. Non, non. Ce n'est pas là.
لا, لا, لا, لا, لا, لا الموضوع ليس عن هنا

Mais ce serait mieux s'ils pouvaient se réveiller autre part qu'ici.
ولكن من الافضل لهم ان يستيقضوا في مكان ما بعيد عن هنا

Limón, tu prends ces mallettes et tu fous le camp.
ليمون ستأخذ هذه الحقيبة اللعينة وترحل عن هنا في الحال ، أنا أراقبك

Ma mere a du mal a s'en aller d'ici.
‫والدتي لديها كثير من ‫الصعوبة في الرحيل عن هنا