"عن والدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur ta mère
• de ta mère
• de votre mère
• ta maman
• sur votre mère

Elle s'en foutait de mes colonnes sur ta mère.
هي لم تهتم بشأن اعمدتي التي تحدثت عن والدتك

Je vais faire mon possible pour t'aider à enquêter sur ta mère.
سأفعل ما بوسعي لأساعدكِ في معرفة أمور عن والدتك

Tout ce temps, j'ai eu peur de parler de ta mère.
كل ذها الوقت، كنت خائفاً أن أسال عن والدتك

Dis-moi que ce n'est pas au sujet de ta mère.
بو .. لاتخبرينى أنها بخصوص معلومات عن والدتك

Vous avez parlé de votre mère, mais quelle autre famille avez-vous?
تحدثت عن والدتك لكن ما بقية أفراد العائلة التي لديك؟

Hey mon coeur, je sais que tu as réclamé ta maman.
مرحباً يا عزيزتي, أعلم انك كنت تسألين عن والدتك

Je veux vous interroger sur votre mère.
أود سؤالك عن والدتك.

Tu vas me raconter absolument tout sur ta mère, et je vais la revoir, et on va s'expliquer.
ستقولين لي كل شيء تعرفينه عن والدتك وسأجتمع معها مجددًا

J'imagine combien c'est difficile d'avoir appris ça sur ta mère.
أعلم ماذا صعوبة الأمر عليك أن تكتشف أمراً كهذا عن والدتك

Il est temps que tu saches la vérité sur ta mère.
حان الوقت كي تعرف الحقيقة عن والدتك

Lily, j'ai dit des choses très cruelles sur ta mère, pour lesquelles je suis plus désolé que tu ne pourrais le croire.
لقد قلتُ أشياء قاسيةً عن والدتك يا (ليلي) وهو أمرٌ أأسف عليه أكثر ممّا تتصوّرين

Cindy me raconte de belles histoires sur ta mère.
. ‏(سيندى) أخبرتنى بعض القصص الثمينة عن والدتك

"Si tu veux savoir la vérité à propos de ta mère, viens me voir."
اذا رغبت بمعرفة الحقيقة عن والدتك تعال و زرني

Tu parles de ton père, mais pas de ta mère.
انت تتحدث عن والدك ولكن ليس عن والدتك

Je peux t'aider à obtenir les souvenirs de ta mère.
أستطيع مساعدتك على استرجاع ذكرياتك عن والدتك

Si tu pars, tu continueras avoir ces cauchemars et visions de ta mère.
و إذا غادرت ستبقى طوال حياتك تراودك الكوابيس والرؤى عن والدتك

Pas grave, assez parlé de ta mère. Parlons de nous deux. Tu me manques.
لا بأس , لا أريد أن أتحدث عن والدتك الليلة أريد أن أتكلم عنا , اشتقت لك

J'ai su pour la mort de votre mère. Ça n'a pas dû être facile.
لقد قرأت عن والدتك إنها بالتأكيد أخبار سيئة

Votre père m'a tout dit de votre mère.
لقد أخبرني والدك بكل شيء عن والدتك يا عزيزتي

Et bien, vous ne devriez pas parler comme ça de votre mère!
حسنا عليك الا تتكلم عن والدتك اليس كذلك?

Il ne parle peut-être pas de ta maman.
ربما بامبا لا يتحدّث عن والدتك

Que pouvez-vous dire sur votre mère?
ماذا يمكنك اخبارى عن والدتك ؟