"عن والدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur ton père
• votre père
• de ton père
• pour ton père

Si quelqu'un essaie d'avoir des informations sur ton père, il est sensé qu'il soit d'abord détenu et qu'ensuite on fasse un rapport.
لقد حاول أحد معرفة أى معلومات . عن والدك لقد تم إيقافه أولا . ثم كتابة تقرير عنه

Je vais aller voir la Croix-Rouge. Peut-être qu'ils auront du nouveau sur ton père.
سأتصل بموظفي المستشفيات لأرى إذا كانو عرفو معلومات جديدة عن والدك

J'ai pris rendez-vous avec Devlin lundi pour dénoncer votre père.
حددت موعدا لمقابلة ديفلن يوم الاثنين,للابلاغ عن والدك.

On va vous appeler dès qu'on aura la moindre information sur votre père.
حسناً، لا تقلق الآن، سنتصل بك لحظة حصولنا على أي معلومات عن والدك

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

Tu vas rester à 15 mètres de ton père aujourd'hui.
سوف تبتعد عن والدك مسافة 50 قدماً طوالالوقتاليوم,

Je sais combien ça t'a bouleversé quand tu as appris pour ton père.
أنا أعرف كيف شعرتِ بالضيق عندما كشفتِ كل تلك الاشياء عن والدك

Nous sommes tous en colère en ce moment et les découvertes sur ton père...
نظرة، ونحن جميعا غاضبون الآن و بعد ما تبين عن والدك...

Tu ne savais pas certaines choses sur ton père que tu sais maintenant.
لم أكن أعرف بعض الأشياء التي نعرف الآن عن والدك.

Je t´ai jamais dit quej´ai fait une disserte sur ton père ?
هل أخبرتك من قبل أنني كتبت مقالاً عن والدك بالكلية؟

Il a commencé à tout sortir de la poubelle, et à me poser des questions sur Moon Hill et sur ton père.
هو بدأ بسحب كل شىء خارج صندوق النفايات بدأ بسؤالى عن جحيم القمر و عن والدك

Et je te promets que dès le but atteint, je te dirai tout ce que je sais sur ton père.
وسوف أعقد اتفاقاً معك عندما نفعل ذلك سوف أخبرك كل شيء أعرفه عن والدك

Tu ne sais peut-être pas tout sur ton père. Désolée.
ربما أنتى لا تعرفى الكثير عن والدك أنا آسفة

La dernière fois que vous avez entendu parler de votre père fut la première fois où vous avez entendu parler de moi.
في أخر مرة سمعت فيها عن والدك كانت أول مرة تسمع فيها عني

Ma mère a vendu son appartement au père de cet homme pour le protéger de votre père !
‫باعت والدتي شقتها لوالد ‫هذا الرجل لتبقيه بعيدا عن والدك

Peut-être que la personne qui a dénoncé votre père pensait qu'elle faisait la bonne chose.
لربما من بلغ عن والدك ظنّ أنه يفعل الصواب.

Je pensais que vous aviez abandonné votre père au mauvais moment.
لقد ظننت أنّك قد تخليت عن والدك في وقت الحاجة

A propos de ton père, devine ce que j'ai rêvé !
عن والدك ‪.. ‬ خمّن ماذا حلمت ليلة البارحة.

Tu pourras partir de cette maison et t'éloigner de ton père.
ستكون قادرا على الخروج من المنزل وبعيدا عن والدك

Je suis désolé, euh ... que tu n'as pas eu Les nouvelles que tu voulais de ton père.
أنا آسفة .. لكونك لم تحصل على الاخبار التي تمنيتها عن والدك

Je savais déjà pour ton père, mais toute ta famille est tarée.
لقد كانت إشاعات عن والدك لكن من كان يعلم أن العائلة كلها مجنونة ؟

Quand je t'ai dit à l'hôpital pour ton père...
إسمع، ما أخبرتك به عن والدك في المستشفى