"عوامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• char
• bouées
• bouée
• radeau
• flotteurs

Tu perds un char et je suis supposée te faire confiance avec un bébé ?
لقد فقدت عوامة ومن المفترض أن أئتمنك على طفل؟

A ma parade, je t'accrocherai à un char.
لا أعتقد ذلك عندما يتم تكريمى سأقوم بربطك إلى مقدمة عوامة

Envoyez béquilles et bouées spatiales. Équipage, quittez l'astronef !
تنشيط عوامة الهروب، إرسال بيانات العوامة، على كل العاملين إخلاء المركبة

Deux séries de bouées de surface à l'ancre et de détecteurs de pression sur les fonds marins ont été installées dans le cadre d'un système national qui comprendra, à terme, 15 bouées et une centaine de détecteurs le long des côtes indonésiennes.
وتم تركيب مجموعتين من العوامات السطحية وأجهزة استشعار الضغط في قاع المحيط، كجزء من نظام وطني سيشمل، في نهاية المطاف، 15 عوامة وزهاء 100 جهاز استشعار على طول السواحل الإندونيسية.

Chef de quart, larguez la bouée !
قائد المناوبة ، أطلق العوامة إطلاق عوامة الراديو ، حالاً سيدي

L'Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques a également installé une bouée météorologique qui transmet des données en temps réel à l'aide de systèmes de communication par satellite.
وركّبت أيضا الإدارة الفلبينية باغاسا عوامة للأرصاد الجوية تنقل البيانات في الوقت الحقيقي بمساعدة مرافق الاتصالات الساتلية.

J'envoyai une partie de l'équipe en amont chercher un gué, et essayai avec les autres de traverser e fleuve en radeau.
أرسلت بعض الرجال مع الخيول للبحث عن مكان لعبوره أنا مع الآخرين حاولنا مرور النهر بواسطة عوامة

Fini, le casse-croûte. On construit un radeau.
حسناً، وقت الوجبة الخفيفة قد أنتهى، يجب أن نبنى عوامة.

ARGO est passé de 55 flotteurs en 1999 à 525 cette année et devrait couvrir le monde entier d'ici à 2005, avec des flotteurs espacés de 300 kilomètres.
ونما حجم نظام آرغو من 55 عوامة مولت في عام 1999 ليصل إلى 525 عوامة في عام 2001. ويتوقع أن يحقق النظام تغطية عالمية بحلول عام 2005، حيث ستكون المسافة بين كل منصة وأخرى 300 كيلومتر.

Grâce à l'explosion répugnante du char IKI.
"أذاً شكراً على عوامة "الأيكي السيء على الإطلاق

On va transporter le Suvek en dehors du secteur en utilisant le char de Mardi Gras.
سنُهرب السوفاك خارج القطاع بأستخدام عوامة عيد (الماردي غراس)

Je me sens comme un char.
أشعر وكأني عوامة عرض

Un joli char.
عوامة عرض جميلة

On va faire sortir le Suvek en utilisant le char de défilé du Mardi Gras.
مستخدمين عوامة احتفال (الماردي غراس) سأتولى أمر (غلوريا) لاعطائنا الاذن

Une des bouées enregistre une chute de 10 degrés.
- عوامة تسجل انخفاض مقداره 10 درجات فى حرارة المحيط

Matériel divers. Un montant est prévu pour l'achat de 18 bouées pour les lignes de sécurité maritime et d'un compresseur d'air. Il faudra aussi une imprimante grand format pour les plans de travaux techniques, 60 climatiseurs de remplacement, du matériel de lutte contre les incendies, une machine de menuiserie pour le chef du génie de la Force, un système d'éclairage portatif et d'autres articles divers.
معدات متنوعة: رصد اعتماد لشراء ١٨ عوامة لخط اﻷمن البحري ولضاغط هواء واحد، ولطابعة صفحات عريضة لاستخدامها في طبع المخططات الهندسية التقنية، و ٦٠ مكيف هواء بديلا، ومعدات ﻹطفاء الحريق، وآلة نجارة لمهندس القوة، وجهاز إنارة ميدانية نقال ومعدات متنوعة أخرى.

Cette seconde mission a conclu qu'un conteneur qui était censé renfermer des déchets toxiques et avait été découvert par la population locale était en fait une bouée de navigation maritime échouée sur la côte, où elle avait été poussée par les courants et la marée.
وخلصت البعثة الثانية إلى أن حاوية تشتمل على نفايات خطرة مزعومة عثر عليها السكان المحليون كانت في الواقع عوامة لتحديد العلامات الملاحية جرفتها إلى الشاطئ التياراتُ البحرية وحركة المد والجزر.

- Nous allons droit vers une bouée de communication.
-نحن نتوجّه إلى عوامة تبادل المعلومات -أوقف المحركات

Flottant sur un radeau,
و نطفوا على عوامة

Mon cousin s'et marié sur un radeau.
إبن عمي تزوج في عوامة