"عودا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Retournez
• Revenez
• Rentrez
• Reprenez
• Retourne

Je l'emmène à son bureau, vous deux Retournez au vaisseau et essayez de contacter l'équipage.
أنا سآخذه إلى مكتبه، وأنتما الإثنين عودا إلى السفينة وحاولوا الإتصال بالطاقم

David ! Retournez dans cette ruelle, trouvez cette satanée balle !
عودا إلى هذا الزقاق و جدوا تلك الرصاصة, الآن

Retournez dans le salon, et je vous appelle quand c'est fini.
عودا إلى غرفة المعيشة، وسأناديكما عندما تجهز.

De toutes façons, Revenez quand vous aurez un mandat.
بكل الأحوال، عودا بعد أن تحصلا على مذكرة

Hey... Revenez dans cinq minutes après que cet homme fou ait refroidi.
عودا بعد خمس دقائق بعد أن يستعقل هذا الرجل المجنون

Rentrez chez vous ou nous tirons des balles en caoutchouc.
عودا إلى منازلكم وإلا سيتم إستخدام الرصاص المطاطي

Jusque-là, Reprenez vos occupations habituelles.
إلى ذلك الحين, عودا إلى أنشطة المخيم الاعتيادية.

Retourne à la rivière. Il doit être tout près.
عودا سوياً إلى النهر، لا يمكن أن يبتعد كثيراً

Vous y Retournez, et si cette tarée n'a pas avancé dans le ménage, vous lui passez les menottes et vous l'amenez ici...
عودا إلى هناك فإن كانت غريبة الأطوار تلك لم تفعل شيئا بخصوص التنظيف ضعا بعض الأصفاد على يدها وأجلباها إلى هنا

Certains commencent à penser qu'ils ne peuvent vivre en dehors du système. - Retournez toutes les deux au travail.
يبدأ البعض في الإعتقاد أنهم لا يستطيعون العيش خارج النظام على أية حال ، أنتما الإثنان عودا الى العمل

Retournez à vos sièges. - Une seconde.
عودا لأماكنكما لو سمحتم اخرجوا الان .حسنا

Retournez chez vous.
مالو .. لنّ تتأذى، أنتما أثنان عودا إلى بيتكما، تحسباً للظروف.

Retournez chez mon père.
سنذهب لتفقد هذا المكان وأنتما عودا لمنزل أبي ولا تبرحا مكانكما

Retournez immédiatement à vos bureaux pour lancer les communiqués.
عودا إلى مكاتبكما واستعدا على بداية الإطلاع الآن

Retournez à l'hôtel. J'appellerai si je trouve quelque chose.
عودا الى الفندق سأتصل بكما إذا وجدت أي شئ

Ne discute pas, fiston. Revenez ici, tout de suite.
لا تناقشني يا بني، عودا إلى هنا في الحال.

Revenez la semaine prochaine, vous aurez un autre combat.
عودا الأسبوع المقبل، وسأحصل لكم على قتال آخر

quoi que ce soit, vous Revenez ici, et on réfléchira ensemble à ce qu'on fera après.
عودا إلى هنا فوراً و سنتخذ قرار الخطوة التالية معاً

- Prends tes jambes à ton cou ! Revenez ici, espèces de vandales !
ـ اهربي ـ عودا إلى هنا أيها المخربين

Revenez quand vous aurez quelque chose.
أرجوكما، عودا عندما يكون لديكما شيء

Rentrez à la base. On demandera l'autorisation de Bogotá.
عودا إلى القاعدة وحددا الموقع يمكننا طلب التصريح من بوغوتا

Avis aux employés. Reprenez votre poste de travail.
كلّ المستخدمون , عودا إلى محطات عملكم الفرعية.

- Rien. Retourne te coucher.
لا شيء، عودا للنوم