"عودى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reviens
• Retourne
• revenez
• Retournez
• Rentre
• Rentrez
• coucher

Reviens demain, beauté, et on aura tout ce que tu veux.
عودى غدا، يا سيدتى الجميلة، وسيكون لدينا كل ما تحتاجينه.

Reviens un autre jour, Jarl et guerrière, et peut-être pourrais-je te dire le moment exact de ta mort.
عودى فى يوماً أخر، كحاكم بدرعك الواقى ربما وقتها سيسمح لى أن أخبرك بلحظة موتك بالتحديد

Très bien, il reste. Mais je t'en prie, Retourne au lit.
حسناً, سيبقى الآن, من أجل صحتك, عودى إلى فراشك

Maintiens la communication et dégage ton secteur, Retourne à ta position.
حافظى على الإتصال وقومى بإخلاء القطاع الخاص بكِ . عودى إلى موضعك

Non, Rentrez, allez chercher votre argent, puis revenez prendre votre café.
لا فقط عودى للمنزل احضرى المال ثم عودى و خذى قهوتك

- Jane, Retournez dans la voiture. - Non, je viens avec vous.
ـ جينى ، عودى إلى السيارة ـ لا ، سآتى معك

- On gère ça. - Bella, viens on Rentre bébé.
ـ لقد أمسكنا به ـ بيلا , فط عودى للمنزل عزيزتى

devant son nom, alors pourquoi tu ne Reviens pas ici pour terminer ce que tu as commencé.
أمام إسمه لذا عودى إلى هنا وانه ما بدأتيه

Olivia, je t'en prie, renonce à la vengeance et Reviens au pardon, là d'où tu viens.
أوليفيا أرجوكِ تخلصي من الإحساس برغبة الإنتقام و عودى للإحساس بالرغبة فى الصفح عودى لما كنتِ عليه

On est occupés, Reviens plus tard.
من ، عودى فى وقت لاحق أنا جادة ، هذه حالة طارئة

Assure-toi que ses blessures seront pansées et Reviens me voir.
إذهبى بدلاً منى ، تأكدى من الإهتمام بجراحه ثم عودى لتقولى لى كيف حاله

- Tina, attends ! Reviens. - Qui est cette fille ?
ـ مهلاً ، عودى إلى هنا ـ من هذه الفتاة ؟

Rentre chez toi, prends les gants et Reviens chez moi.
الآن عودى لمنزلك,واحضرى القفازات وتعالى الى منزلى

Retourne te coucher. On t'apporte le déjeuner au lit.
عودى إلى الفراش يا أمى فنحن نعد لكى إفطاراً فى الفراش

- Retourne dans ta chambre et habille toi toute seule! - Je dois demander à Lizzy quelque chose!
ـ عودى الى حجرتك وأرتدى ثوبك ـ على أن أسأل ليزى عن شىء

Ne t'en fais pas, j'ai déjà mangé... Retourne travailler.
لا تقلقى لقد أكلت فعلا فقط عودى الى عملك

Retourne au bordel. Plus vite, ma petite !
عودى إلى بيت الدعارة خاصتك سريعة كالأرنب, ها أنت

Retourne à la réserve, où tu veux ! Je ne veux pas de toi !
عودى الى الحجز، إذهبى لأى مكان لن أصحبك معى.

revenez avec un ordre du tribunal et on en reparlera.
عودى ومعك إذن من النيابة أى إصلاحية هذه ؟ لم أنته منكى بعد

Je vous implore de nouveau, Princesse. Retournez au dôjô. Demandez pardon.
أتوسل إليكِ مرة أخرى أيتها الأميرة عودى للوطن ، وإطلبى المغفرة

Et je Rentre directement". OK, je peux aller jouer ?
و عودى مباشرة إلى البيت موافق، موافق هل بالإمكان أن أذهب الآن؟

Rentrez chez vous. Trouvez un gentil garçon que vous pourrez régenter.
عودى لموطنك لكى تجدى شاب يمكن ان تتحكمى فيه.