"عوضًا عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au lieu de
• à la place
• plutôt
• que de
• au lieu d'
• place de

J'ai essayé de me concentrer sur ma vie professionnelle au lieu de ma vie personnelle, et c'est un putain de désastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Eh bien, si vous frappez un mur avec votre écriture demain, peut-être, au lieu de courir autour de la ville avec les bonnes filles de temps, vous pourriez, je ne sais pas, mettre un repas chaud sur la table pour votre mari,
إن لم تستطيعي كتابة شيءٍ غدًا فرُبَّما عوضًا عن التسكع في المدينة رفقة صديقات الأوقات الجيدة أظن أن بإمكانك، لا أعلم

Tu as raison, j'aurais dû te le dire avant d'y aller, mais pour info, au lieu de lui faire avoir confiance en moi,
إنكِ مُحقة, كان يُفترضُ عليّ بأن أُخبركِ قبل ،أن أذهب إلى هنالك ،لكن لعلمكِ , عوضًا عن جعلهِ يثِقُ بي

Mais j'ai décidé de m'inscrire à l'université de Sauk Valley Community à la place, parce que je pouvais vivre à la maison et aider ma mère à s'occuper d'Oliver.
ولكنني قررت الالتحاق بكلية المجتمع في سوك فالي عوضًا عن ذلك لأنني استطعت العيش في المنزل

Toutefois, des lacunes dans les régimes des échanges internationaux, des finances et des techniques ont souvent intensifié plutôt qu'atténué les déséquilibres mondiaux.
إلا أن الثغرات في النظم الدولية التجارية والمالية والتكنولوجية قد فاقمت الاختلالات العالمية، عوضًا عن الحدّ منها.

Il y a de plus grands sacrifices qu'on peut être amené à faire que de perdre un peu la boule.
هناك تضحيات أكبر أحدها قد يُطلب تقديمها عوضًا عن ترك الجنون يتسللك

au lieu de me dire de le promouvoir pourquoi tu ne travailles pas sur ça ?
،لذا عوضًا عن إخباركَ لي بأن يفترض علينا ترقيته لمَ لاتبدأ بالعملِ على ذلك؟

Aide-moi à comprendre pourquoi tu viens te battre ici au lieu de garder ton bébé en sécurité.
ساعديني كي أفهم لما أنتِ هنا تحاربين، عوضًا عن الاعتناء بطفلكِ.

au lieu de ça, on a essayé de s'adapter à nos nouvelles conditions, tout en faisant face à nos pertes.
عوضًا عن هذا، حاولنا التكيف مع الظروف الحالية

Pour qu'il puisse tous nous tuer, au lieu de le faire chacun à son tour ?
حتّى يتسنّى له أن يقتلنا جميعا دفعة واحدة عوضًا عن قتلنا واحدا تلو الآخر

Mais au lieu de cela, nous leur offririons des terres, qu'ils pourraient cultiver.
لكن عوضًا عن ذلك، أعرض عليهم أرضًا، أرض يستطيعون زراعتها.

Mais au lieu de ça, tu m'as avoué que tu en avais.
لكن عوضًا عن ذلك، أخبرتني أنّكَ تكنّ ليّ مشاعر.

Mais au lieu de ça, je suis heureuse.
لكن عوضًا عن ذلك، أعتقدُ بأنني سعيدةٌ فحسب.

J'ai fait ce que l'on a appelé un miracle, mais au lieu de gagner ma liberté, les liens qui me retiennent à cet endroit se sont resserrés.
لقد قمت بما يُطلقون عليه مُعجزة ولكن عوضًا عن شراء حريتي زادوا إرتباطي بهذا المكان

au lieu de ça, c'est cette horrible histoire d'horreur à dormir debout. Comme si c'était réaliste. Le théâtre, c'est la vie.
عوضًا عن هذه القصة الشنيعة المرعبة و كأن هذه الأشياء تحدث حقًا المسرح تتحدث عن الحياة كما تعلم؟

au lieu de ça, vous avez fini par la tuer.
عوضًا عن ذلك، لقد انتهى بكَ المطاف قاتلًا إيّاه.

Je vais peut-être m'assurer à la place que sa société tombe dans ma poche, ne vous embauche jamais, et votre cabinet sera en dehors des affaires d'ici la fin du trimestre.
أجل،ربما عوضًا عن ذلك سوفَ أتأكد أن شركته ،تكونُ تحت أمري ،لكي لايوظفونك .وشركتُكَ تُفلس بنهاية الثلاث أشهر القادمة

à la place, vous la contrariez plus en offrant au Skaikru un siège à votre table.
عوضًا عن ذلك، خاصمتها أكثر بعرضك مقعدًا على طاولتك لقوم السماء

Mais à la place, il mena une pincherinche au pied de notre table.
ولكن عوضًا عن ذلك قادّ حارسًا وغدًا إلى طاولتنا

Il lance un appel en faveur de l'instauration d'un régime qui aide plutôt les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs.
ودعا إلى وضع نظام، عوضًا عن ذلك، يساعد أقل البلدان نموا على تحقيق أهدافها.

Il était plus effrayant de regarder tous ces événements à la télévision que de venir ici y prendre part.
ما كان مخيفا أكثر هو مشاهدة كل هذه الأحداث على التلفاز عوضًا عن المجيء الى هنا والمشاركة فيها

Tu vas le reprendre au lieu d'aller derrière mon dos.
يُمكنني بأن تقولينها لي .عوضًا عن قولها دونَ علمي ماذا؟

J'ai utilisé du vernis à la place de la peinture.
لقد إستخدمتُ طلاءَ أظافر عوضًا عن الدهان.