"عوننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre aide
• de notre coopération
• secours
• nous aide
• nous garde

Il a grand besoin de notre aide dans ces moments difficiles.
إنه صديقنا ويحتاج عوننا في هذه الساعة الأكثر يأسا

Nous devons veiller à ce que notre aide atteigne sa destination et ne fasse pas l'objet d'utilisations corrompues ou frauduleuses.
ونحن بحاجة إلى أن نضمن تقديم حسابات سليمة عن عوننا ونكفل أنها لا تتعرض للاستخدام الفاسد أو الاحتيالي.

Le fait est qu'on ne choisit pas toujours qui mérite et qui a besoin de notre aide.
عندما يتكلّم عن الحب ومشاعره الحقيقية المقصد هو، نحن دائماً لا نختار من الذي يستحق والذي يريد عوننا.

Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد لها عوننا ودعمنا في أداء مهامها الجديدة.

La milice était un plan de secours, pas une vraie option.
المقاومة الشعبية كانت دائماً عوننا. ليس أختيار حقيقى.

Que Dieu nous aide si cette drogue se répand.
ليكن الله في عوننا إذا ما انتشر هذا العقار

Si j'ai raison au sujet des pouvoirs que revêt cet endroit profane, alors que Dieu nous garde s'il y arrive premier.
إن كنت مصيباً في افتراضاتي عن قوى ذلك المكان الشيطاني، كان الله في عوننا إن سبقنا إلى هناك.

C'est le premier vrai cas qu'on nous propose depuis des années. Ok, quelqu'un a vraiment besoin de notre aide.
إنّها القضية الحقيقية الأولى لنا منذ سنوات و ثمّة أحدٍ بحاجة حقـّاً إلى عوننا.

Nous devons revenir. Un ami a besoin de notre aide.
علينا العودة، فصديقنا يحتاج عوننا.

Le même destin vous attend si vous n'acceptez pas notre aide.
والمصير عينه سينالكم ما لم تقبلوا عوننا

Rappelle-toi, en 1720, le Gouverneur cherchait désespérément à obtenir notre aide pour construire les digues de la ville ?
... أتذكر عام 1720 حين استمات الحاكم بطلب عوننا لبناء سدود المدينة الأولى؟

Oui, mais s'il a des ennuis, il aura besoin de notre aide.
أجل، ولكن إن كان في مأزق، فسيحتاج عوننا

Ou il pourrait y avoir quelqu'un qui a besoin de notre aide.
أو شخصًا يحتاج عوننا.

- Oui, Will est réel aussi, et il est coincé ici, et il a besoin de notre aide.
-وكذلك رآها (ويل ) وهو عالق هناك ويحتاج عوننا

Tu retourneras en Russie, et tu feras tomber ce Kovar, mais il y a des personnes ici et maintenant qui ont besoin de notre aide.
ستعودين لـ (روسيا) ويمكنك (الإطاحة بالمدعو (كوفار لكن الآن ثمّة قوم هنا يحتاجون عوننا.

Quelqu'un, Emmet, a besoin de notre aide.
أحدٌ... (إيميت) في حاجة إلى عوننا.

Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles tâches.
وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم عوننا ودعمنا لهم في مأمورياتهم الجديدة.

Au secours.
يا الله في عوننا.

Que Dieu nous aide s'il est nommé Prieur.
كان الربّ في عوننا إن اختير وكيلاً للدير

Tarifs portuaires, d'appontement, de maintenance et, Dieu nous garde, de pilotage !
وإدارة المرافئ، وكان الله في عوننا