"عيد الأم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la fête des mères
• de fête des mères

Je ne savais pas que c'est la fête des mères demain. Et toi ?
ــ لم أعرف أن غداً هو عيد الأم ايرل، هل تعرف؟

Pour la fête des mères, j'aurai le petit déj au lit.
أولادي سيعدون لي الإفطار في السرير لأجل عيد الأم.

Tu m'apportes le petit-déj au lit pour la fête des mères.
أنتَ تحضر ليَ الفطور في عيد الأم إلى السرير

J'ai vu qu'ils faisaient une après-midi dégustation pour la fête des mères...
حسنا، سمعت أنه سيقيمون حفلة شاي تقليدية بعد الظهر في عيد الأم

J'avais fait un dîner de fête des mères pour ma fille et son copain.
أذاً أعمل عشاء عيد الأم الطيفة مع ابنتي العاهرة وصديقها الأبلة

Apparemment, la fête des mères c'est dimanche, et cette année vous devez vous surpasser.
على ما يبدو عيد الأم يوم الأحد وهذه السنة يجب أن تجتهدوا أكثر قليلا

On y est, buvant du thé pour la fête des mères, comme tu le voulais.
حسنا. ها نحن نتناول الشاي في عيد الأم تماما كما أردتِ

Il n'y a rien de plus mignon que des enfants qui tentent de cacher leurs cadeaux pour la fête des mères.
ليس هنالك شي ألطف من أطفال يحاولون إخفاء هدية عيد الأم

Laisse-nous nous rattraper. C'est toujours la fête des mères.
دعينا نعوض ذلك الامر إليكِ انه لا يزال يوم عيد الأم

C'est super d'être réunis pour la fête des mères, mais aujourd'hui, on ne fête pas que les mamans.
من الرائع أن نجتمع جميعاً في عيد الأم ولكن لا يتعلق اليوم بالأمهات فقط

J'appelle pour te rappeler que vous venez pour la fête des mères.
أنا أتصل بك كي أذكرك لحضور عيد الأم معنا

Ce n'est pas à toi de cuisiner pour la fête des mères.
الطعام طعمه لذيذ يا عزيزتي. لا يفترض أن تطبخي في عيد الأم

Tu pourrais amener les fleurs que tu as oubliées pour la fête des mères.
يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَ الزهورَ التي نَسيتَها عيد الأم السابق.

C'est ce que dit mon fils, mais le jour de la fête des mères, qui veut faire moitié-moitié pour le cadeau d'Enid ?
أتعلم؟ هذا مايقوله لي ابني دائماً، لكن عند حلول عيد الأم يطلب مني أن أشاركه في ثمن وعاء لطهي المعكرونة كهدية لأمه

Dans cette boite, mon arme secrète pour la course de la fête des mères de demain.
في هذا الصندوق سلاحي السري من أجل سباق جري 5 كيلو في عيد الأم غداً

Je pense que c'est triste quand une gamine décide de passer la fête des mères avec son père.
أعتقد فقط انه شيئ محزن عندما يقرر الأولاد قضاء عيد الأم مع ابائهم

Ces vampires et ces goules sur l'l-80 sont peut-être là pour la fête des mères.
كل مصاصي الدماء واآكلي لحوم البشر في مسيرتهم.. ربما هم يزحفون من أجل عيد الأم

Les enfants, c'est la fête des mères, offrez ce que votre mère veut vraiment :
يا أطفال ، في يوم عيد الأم لمَ لا تعطون أمهاتكم ما ترغب به

Tout le monde s'accorde pour dire que le jour le plus important de l'année, c'est la fête des mères.
يتّفق الجميع حول أن أفضل أعياد السنة هو عيد الأم

Mais t'as qu'à revenir pour la fête des mères j'aurais plein de trucs.
و لكن لا تنسى زيارتي في عيد الأم ستجد عندي ما يعجبك

Que vous partiez toute une semaine est le meilleur cadeau de fête des mères qu'une maman pourrait demander.
هو أفضل هدية قد تتمناها أية والدة في عيد الأم