"عيد مولد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• anniversaire

anniversaire ou Noël je ne me souviens plus.
هدية يوم ميلادة, أو عيد مولد المسيح لا أتذكر بصراحة

Tu crois qu'un gros mec blanc est venu pour l'anniversaire de Jésus et t'as donné ces chaussettes hors de prix ?
أتظن أن رجلاً أبيضاً أتى في عيد مولد المسيح وأعطاك تلك الجوارب المسعرة؟

Embrassez-le de ma part. - Joyeux anniversaire.
انقل له حياتي إن رأيته ثانية، عيد مولد سعيد

J'en ai assez de feindre de me réjouir chaque fois que quelqu'un fête son anniversaire. Tout ce chichi...
بدأت أسئم من التظاهر بالإهتمام في كل عيد مولد أحد ما

Un reportage spécial sur les thèmes des anniversaires pour enfants enregistré à l'anniversaire de Davy Robbins qui fêtait ses 8 ans, exclusivement pour notre collection de vidéos.
إنه تقرير خاص عن حفلات عيد مولد تم تسجيله فى موقع الحدث فى حفل طفل عمره 8 أعوام

Βon anniversaire. C'est super que tu aies 1 8 ans.
عيد مولد سعيد؛ أنا سعيد لأنك صرت تبلغ 18 عاماً

Même si on passe un bon moment, je dois me rendre à un anniversaire.
على قدر المرح الذي حظينا به معاً، يبدو أنني مدعو إلى حفل عيد مولد ما.

Je l'ai mis sur le 14, l'anniversaire de ma mère. Je t'avais dit de tout mettre sur le double zéro.
كلاّ, لمأشعربذلك، وضعت الرهان بالخانة 14 , عيد مولد أمي.

Comme la secrétaire qui lui rappelle l'anniversaire de sa femme.
يا لكرمك، مثل مساعدة الرئيس التي تتذكر عنه عيد مولد زوجته؟

Bon anniversaire, maman !
عيد مولد سعيد , أمي عيد ميلاد سعيد , أمي عيد ميلاد سعيد

Et je sais que ça va vous paraître égoïste et fou, mais je ne voulais pas que tout le monde pense à sa mort à chaque fois que ma fille fêtera son anniversaire.
وأعرف أن هذا سيبدو أنانياً وجنونياً لكن لا أريد أن يفكر الجميع في وفاتها في كل حفلة عيد مولد لابنتي

Raconter un histoire inappropriée à l'anniversaire de Hank
أخبرت قصة غير مناسبة في حفلة عيد مولد هانك لانغ

"anniversaire de Tante Edna. de 5:00 à 8:00." On a toute la nuit.
حفلة عيد مولد العمة ادنا من الساعة 5 حتى 8 ، لدينا الليل بطوله

L'anniversaire de Tante Edna ça avait lieu ici, et ça changeait un peu nos plans de tout voler pour ensuite se barrer.
لاحضار ضيفة الشرف كانت حفلة عيد مولد العمة ادنا هنا

Les < < grandes amnisties > > sont accordées à des dates prédéterminées, telles que les anniversaires de Kim Il-sung et Kim Jong-il, l'anniversaire du parti ou de l'établissement de la République.
أما " أنواع العفو الكبرى " ، فإنها تُمنح في مواعيد محددة مسبقاً، مثل عيد مولد كيم إل سونغ وكيم يونغ إل، والذكرى السنوية لتأسيس الحزب أو لتأسيس الجمهورية.

Alors, bon anniversaire, ce soir, à minuit.
عيد مولد سعيد إذن يا "فيليب" الليلة، عند منتصف الليل

À l'anniversaire d'un ami commun.
إلتقينا بحفلة عيد مولد صديق مشترك

- Joyeux anniversaire. - Je peux avoir un poisson ?
عيد مولد سعيد - هل يمكن أن تمنحيني طائرة ورقية؟

C'est l'anniversaire de son père, ils vont jouer au golf.
،إنه عيد مولد والده سيأخذه برحلة غولف

C'est l'anniversaire de mon père.
إنه عيد مولد أبي