"عينيكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les yeux
• tes yeux
• vos yeux
• oeil
• regarde
• œil
• des yeux
• your eyes
• ton regard

Ferme les yeux et dis-toi que tu n'as pas peur.
أغمضي عينيكِ و قولي لنفسكِ إنّكِ لستِ خائفة

Mes terres. Dites-le-moi ou je vous ferai arracher les yeux.
أخبريني مُستقبلي وإلا أقتلعت عينيكِ المملة من رأسك

Si je te brûlais les yeux pour t'empêcher de fouiner ?
وأحرق بها عينيكِ حتى لا تقومي بالتطفل مرة آخرى

J'ai vu que tu étais déçu, comme maintenant, dans tes yeux.
رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Et nous ne pouvions le faire qu'à travers de tes yeux.
و بامكاننا أن نقوم بهذا فقط عبر عينيكِ أنتِ

vos yeux restent fort, mais je sais que vos cœur lutte.
عينيكِ صلبة، لكن قلبك لازال يقاوم بصعوبة.

Je suis heureuse de pouvoir vous regarder dans les yeux.
أنا سعيدة لأنني حصلت على النظر في عينيكِ

Je voulais te regarder droit dans les yeux une dernière fois, avant d'aller jusqu'au bout.
لأني أردت فقط النظر في عينيكِ لمرة أخرى قبل أن نقوم بهذا

Avais-tu les yeux pleins d'étoiles quand tu rentrais au petit matin
حيث يوجد نجوماً في عينيكِ عندما تزحفين في الليل

Tu savais que si tu fermes les yeux très fort et que tu regardes ce relevé bancaire, tu peux voir des zéros en plus ?
أكُنتِ تعرفين أنّكِ إذا .. حَوَلتِ عينيكِ بشدّة ونظرتِ لكشف حساب بنكي يمكنكِ رؤية أصفار زيادة؟

La prochaine chose que tu sauras, c'est que tu es si habitué aux lumières fluorescentes que quand tu sors dehors, le soleil te brûle littéralement les yeux.
ستدركينبعدها،أنّكِتعودتِبشدة .. على أضواء الفلورسنت لدرجةأنّكِحينتخرجين.. الشمس ستحرق عينيكِ.

Ne ferme pas les yeux et ne te couvre pas les oreilles par peur.
لا تُغمضي عينيكِ لأنكِ خائفة. لا تُغطي أذنكِ بسبب الخوف.

Si tu fais un cauchemar, ferme les yeux,
عندما تجدين نفسكِ في قلب كابوس، أغلقي عينيكِ

Ce n'est pas le visage. Mais les yeux, ce qu'il y a derrière.
لا ، لا ، لا ، الأمر لا يتعلق بالوجه إنه بشأن عينيكِ

Ferme les yeux et imagine-toi le plus grand nombre que tu peux.
اغلقي عينيكِ وتخيلي أكبر رقم يُمكنكِ تصوره

Tu vas prendre cinq inspirations et à la cinquième, les nuages derrière tes yeux se dissiperont.
سوف تتنفسين 5 مرات و في المرة الخامسة الضباب خلف عينيكِ سينتهي واحد

Même tes yeux te trahissent, ils sont aussi très jolis.
رغم أن عينيكِ تفضحكِ هي أيضاً جميلة حقاً

Arrête de tortiller, ma chérie, je veux juste mettre ces petites choses dans tes yeux.
توقفي عن الأنين يا عزيزتي أود وضع هذه فحسب في عينيكِ

Ça fait ressortir vos yeux. Je vais vous remplir ça.
لقد أظهر لون عينيكِ حقّاً دعوني أعيد ملأ هذا لكم

Cet oeil au beurre noir n'en atteste pas.
لا أعرف أين هو. تلك الضربه أسفل عينيكِ ، توحي بشكل مُختلف.

Stop ! Très bien, regarde les mains de la fille, et voit si elle met quelque chose dans son verre.
حسناً، ابقي عينيكِ على يدي الفتاة، وانظري لو وضعتَ أيّ شيءٍ في شرابه.

Tu bloques les attaques au visage tout en gardant un œil sur ton ennemi.
بهذه الطريقة يمكنكِ صد الهجمات الموجهة لوجهك ورأسك بينما تبقين عينيكِ على خصمك.

Ne le perds pas des yeux. Je vais le faire disparaître.
ابقي عينيكِ مُركزة على ذلك الشيء ، سأجعله يختفي

I think I wanna marry you ls it the look in your eyes
* أظنني أريد الزواج منكِ * * هل هي النظرة على عينيكِ ؟ *

Je ne vois que de la tristesse dans ton regard.
كل ما يمكنني رؤيته هو الحزن في عينيكِ