"عيني على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les yeux sur
• un oeil sur
• œil sur
• mes yeux sur
• mon oeil sur

Je viens juste de poser les yeux sur 10 millions de dollars tout frais.
لقد وقعت عيني على 8 إلى 10 ملايين دولار غير موثقة.

Je refusais d'ouvrir les yeux sur ce qui était en face de moi.
أنا رفضت أن تفتح عيني على ما كان على حق في أمامي.

J'ai l'impression que vous m'avez ouvert les yeux sur ce que c'est que de vraiment, vraiment se soucier des gens en lisant un magasine et les oublier 2 secondes après.
اشعر وكأنكما فتحتما عيني على ما يهتم به الناس اثناء قراءة مجلة

Je dois garder un oeil sur la nouvelle venue en ville.
عليّ أن أبقي عيني على الفتاة الجديدة في البلدة

Je garde un oeil sur ca pendant que tu lui parles.
سوف أبقي عيني على هذا الأمر بينما تذهبين للتحدث معه

Dites-moi, qu'en pensez-vous si je promets de garder un œil sur Ernie, vu que j'habite dans la même rue ?
أأخبرك ماذا؟ , ماذا عن أني اتعهد بإبقاء عيني على أرني

Eh bien, vous n'êtes pas seul à le regarder, parce que je vais garder mes yeux sur ce S.O.B., aussi.
حسنا, لن تراقبيه لوحدك لأني سأبقي عيني على ذلك الوغد أيبضا

Je suis ici bas chaque jour gardant mon oeil sur la balle,
أنا في الأسفل هنا يوميًّا إبقاء عيني على الكرات .

Tu m'as ouvert les yeux sur un monde qui n'existait que dans mon imagination.
لقد فتحتِ عيني على عالم إعتقدته متواجداً في مخيلتي فقط.

J'aimerais n'avoir jamais posé les yeux sur cet homme.
. أتمنى لو أنني لم أضع عيني على ذلك الرجل

Vous m'avez ouvert les yeux sur de sales vérités que j'évitais.
لقد فتحتَ عيني على بعض الحقائق القبيحة التي كنتُ أتجنّبها

Et vous m'avez ouvert les yeux sur un monde plus large que je ne l'aurais cru.
وأنكَ قد فتحت عيني على عالماً أكبر مِن ماقد تصورتة

Bien que l'excursion d'hier m'a ouvert les yeux sur les dangers que sont les femmes.
بالرغم من جولة امس فتحت عيني على الخطر من النساء

En fait, je n'ai jamais levé les yeux sur lui.
في الحقيقة ما وضعت عيني على الرجل

Je sais, tu vas trouver ça dingue, mais tu m'as ouvert les yeux sur le mariage.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكن... لقد فتحتِ عيني على فكرة الزواج

Je posé les yeux sur un gars ...
أضعُ عيني على هذا ذلك الشاب.

Je garderais un oeil sur cette reine avant de donner des conseils aux autres.
أنا أبقي عيني على تلك الملكة قبل إستشارة الآخرين

Je veux revenir à Ojai,Holly pour garder un oeil sur Ryan.
أريد أن أعود إلى أوهاي ، هولي .. لأبقي عيني على رايان

Je garde un oeil sur tout et tout le monde!
و أنا أبقي عيني على كل شيء، و كل شخص

Je garderai un œil sur tes résultats.
سوف أبقي عيني على نتيجة تحاليلك

Je garderais un œil sur les journaux, si j'étais vous.
-لو كنت مكانك, لأبقيت عيني على الجرائد .

Tu es tellement belle que j'ai du mal à garder mes yeux sur le compteur.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

J'ai mes yeux sur celle-là.
-لقد وقعت عيني على تلك

C'est mon oeil sur le billet d'un dollar.
وقد وضعوا عيني على الدولار