"عيونها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses yeux
• les yeux
• son regard
• leurs yeux
• yeux sont

Son visage est rendu très intelligent... par la belle expression de ses yeux noirs.
وجوههم تعكس جمالا رائعا من ذكاء عيونها الداكنة

Essayons de nous débarrasser des rides autour de ses yeux.
لنرى إذا يمكننا المحاولة ونتخلص من الخطوط حول عيونها

Il y avait déjà tellement de mélancolie dans ses yeux... et tellement d'espoir.
عيونها كانت بها حزن وفى نفس الوقت بها امل

la victime est infirmière, 1 m 65, brune, les yeux bruns, et elle a été violée.
طولها 160 سم , شعرها بني , عيونها بنية و قد تم اغتصابها

Elle a le meurtre dans les yeux en permanence, mais son coeur est pur.
ترى الجريمة في عيونها . طوال الوقت ، لكن قلبها نقي

Mais comme avant, il vit Mme Darling sur sa chaise... près de la fenêtre, ses yeux fatigués à force de scruter le ciel.
لكن، كما في السّابق، رأى السّيدة دارلنج في كرسيها بالنافذة، عيونها متعبة بالبحث في السماوات

Les brûlures de ses yeux semblent indiquer que la foudre lui a traversé la tête.
الطريقة التي بها كانت عيونها محروقة.. تقترح بأن سهم البرق إخترق الأرض تماماً من خلال أعلى رأسها.

Comme les vôtres, ses yeux étaient colorés jaunes et bleus
حبّها، عيونها كان عندها أشكال أيضا بالألوان الصفراء والكآبة

ses yeux qui brillaient quand elle riait.
أحببتّت نظرة عيونها المضيئة عندما كانت تضحك.

Elle est restée si longtemps dans le noir que ses yeux étaient hypersensibles à la lumière.
هي كانت قد إحتجزت في الظلام لمدّة طويلة، عيونها كانت شديد الحساسية إلى الضوء.

Et ses yeux qui me fixaient pendant qu'elle mourrait horriblement. C'est là le problème.
و عيونها تحدق بى بينما تموت ميتة رهيبة لا أستطيع محو نظراتها من ذاكرتى هذه كانت أكبر مشكلة

- ses yeux et sa tête sont en désaccord ? - Ouais.
مقلَ عيونها و مقلّ دماغِها تتجادل ثانيةً؟

Sa robe disait "grande classe" mais ses yeux disait "péchés".
ملابسها تقول أنا "كلاسيكي" ولكن عيونها تهمس "خطيئة"

On dit que les dieux ont fabriqué ses yeux avec des étoiles et que les roses refusaient d'éclore devant ses lèvres de rubis.
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية

Tu la regardes dans les yeux. Moi, dans l'oreille !
الأن أنت لك التحديق في عيونها وأنا لي التحديق في أذنها.

Le quatrième jour une fille est morte, les yeux arrachés.
بحفر عيونها خارجاً ربّما رأت الحقيقة اليوم الخامس تموت بنت

Je parie que les oiseaux volent à l'envers par ici, pour éviter d'avoir la poussière dans les yeux.
أراهن أن الطيور تطير إلى الخلف هنا من أجل أن تبقي الغبار بعيداً عن عيونها

Heureusement, elle arrivait à s'endormir brièvement dès qu'elle fermait les yeux.
و بسبب ذلك أصبح لديها القدرة على النوم فور غلق عيونها.

Sois courageux. Regarde-la dans les yeux et déclare-toi.
فقط كن شجاع ، انظر إلي عيونها وإعترف لها

comment la regarder dans les yeux ?
، لا أجرؤ حتي للنظر إليها كيف سأنظر إلي عيونها ؟

Je revois son regard, elle avait peur.
لا زلت اتذكر عيونها . لقد كانت خائفة جداً

Tu croyais que la police verrait ton image dans leurs yeux.
لقد كنت تؤمن بأن الشرطة تستطيع رؤية صورتك في عيونها

"ses yeux sont un vaste océan. Un regard et je me noie."
"عيونها محيط واسع نظرة واحدة، وأنا أغرق"